Traduzione del testo della canzone Quien quiera que seas - Jorge Drexler

Quien quiera que seas (originale)

No hay nada tuyo que no quiera ver yo
No tengo tan claro
Que te conozca
Intuyo, apenas, algo acerca de ti
Y todo lo demás
Está en la sombra
Te miro y pienso
Te miro y me digo
«Quien quiera que seas
¿De dónde has salido?»
Lo quiero todo, y tengo muy claro que no
Te voy a entender
Más que en parte
Me importa mucho más
Verte vibrar, así
Que descifrarte
Te veo y quiero
Que tu me veas
Quien quiera que seas
Quien quiera que seas
Tan poco tuyo que ahora soy yo
Y nunca fui
Tan de nadie…

Quien quiera que seas (traduzione)

Non c'è niente di te che io non voglia vedere
Non sono così chiaro
che ti conosco
Sento a malapena qualcosa di te
E tutto il resto
è all'ombra
Ti guardo e penso
Ti guardo e mi dico
"Chiunque tu sia
Da dove vieni?
Voglio tutto, e sono molto chiaro che non lo voglio
ti capirò
più che in parte
Mi interessa molto di più
Ci vediamo vibrare, così
cosa decifrarti
Ti vedo e ti amo
che mi vedi
Chiunque tu sia
Chiunque tu sia
Così piccolo di te che ora sono io
e non sono mai andato
Quindi nessuno è...