Traduzione del testo della canzone Río Abajo - Jorge Drexler

Río Abajo (originale)

Río abajo corre el agua
Rio abajo, rumbo al mar
Desde el puente
Veo el agua del río pasar y pasar
Miro abajo y río
De verme pensar
Que yo soy el agua
Y tú la ley de gravedad
La vida es larga y yo voy a seguir
Camino de tus brazos
Si el río corre, no puede más que ir
Río abajo
Río abajo, y vamos
Que la vida es un tobogán
Duele menos soltar la baranda
Y dejarse llevar, dejarse llevar
Como el agua del río
Camino del mar
Es que yo soy de hierro
Cuando tú eres un imán
El agua da rodeos y al fin termina
Siempre por abrirse paso
Vendrás, tarde o temprano hasta mí
Yo sé
Yo soy tu mar y tu vas río abajo
Yo soy tu mar y tu vas río abajo
Yo soy tu mar y tu vas río abajo

(traduzione)

Lungo il fiume scorre l'acqua
Lungo il fiume, verso il mare
Dal ponte
Vedo l'acqua del fiume passare e passare
Guardo in basso e al fiume
per vedermi pensare
che io sono l'acqua
E tu la legge di gravità
La vita è lunga e io continuerò
percorso delle tue braccia
Se il fiume scorre, può solo andare
Giù il fiume
giù per il fiume e andiamo
Quella vita è una diapositiva
Fa meno male lasciare andare la ringhiera
E lascia andare, lascia andare
Come l'acqua del fiume
strada del mare
È che sono fatto di ferro
quando sei una calamita
L'acqua fa deviazioni e alla fine finisce
Sempre da sfondare
Prima o poi verrai da me
lo so
Io sono il tuo mare e tu scendi lungo il fiume
Io sono il tuo mare e tu scendi lungo il fiume
Io sono il tuo mare e tu scendi lungo il fiume