Traduzione del testo della canzone Salvapantallas - Jorge Drexler

Salvapantallas (originale)

Tengo tu voz, tengo tu tos
Oigo tu canto en el mío
Rumbos paralelos, dos anzuelos
En un mismo río
Vamos al mar, vamos a dar cuerda
A antiguas vitrolas
Vamos pedaleando contra el viento
Detrás de las olas
Tengo una canción para mostrarte
Tal vez cuando vaya
Tengo tu sonrisa en un rincón
De mi salvapantallas
Años atrás, de pronto la casa
Se llenó de canciones
Músicas y versos que brotaban
Desde tantos rincones
Vamos al mar, vamos a dar guerra
Con cuatro guitarras
Vamos pedaleando contra el tiempo
Soltando amarras
Brindo por las veces que perdimos
Las mismas batallas
Tengo tu sonrisa en un rincón
De mi salvapantallas
Tengo tu voz, tengo tu tos
Oigo tu canto en el mío
Rumbos paralelos, dos anzuelos
En un mismo río
Tengo tu voz, tengo tu tos
Oigo tu canto en el mío
Tu canto en el mío
Tengo tu voz, tengo tu tos

Salvapantallas (traduzione)

Ho la tua voce, ho la tua tosse
Sento il tuo canto nel mio
Corsi paralleli, due ganci
nello stesso fiume
Andiamo al mare, andiamo al vento
Ai vecchi vitrola
Pedaliamo controvento
dietro le onde
Ho una canzone da mostrarti
forse quando vado
Ho il tuo sorriso in un angolo
Dal mio salvaschermo
Anni fa, improvvisamente la casa
Era pieno di canzoni
Musica e versi che scorrevano
da tanti angoli
Andiamo al mare, andiamo in guerra
con quattro chitarre
Stiamo pedalando contro il tempo
rilascio di ormeggi
Ecco i tempi che abbiamo perso
le stesse battaglie
Ho il tuo sorriso in un angolo
Dal mio salvaschermo
Ho la tua voce, ho la tua tosse
Sento il tuo canto nel mio
Corsi paralleli, due ganci
nello stesso fiume
Ho la tua voce, ho la tua tosse
Sento il tuo canto nel mio
il tuo canto nel mio
Ho la tua voce, ho la tua tosse