Traduzione del testo della canzone Silencio - Jorge Drexler

Silencio (originale)

Todo el mundo intentando venderte algo
Intentando comprarte
Queriendo meterte en su melodrama, su karma, su cama
Su salto a la fama
Su breve momento de gloria, sus dos megas de memoria
Subirte a su nube, como un precio que sube
Para luego exhibirte como un estandarte
No encuentro nada más valioso que darte
Nada más elegante, que este instante
De silencio
Silencio
El índice vertical entre la boca y la nariz
El eco en la catedral, la brisa en la enredadera
Entremos en el sonido hasta el penúltimo matiz
Hagámosle caso al gesto de la foto de la enfermera
Y cuando el ruido vuelva a saturar la antena
Y una sirena rompa la noche, inclemente
No encontraremos nada más pertinente
Que decirle a la mente:
¡Detente!
Silencio
Silencio
(Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh
Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh)
Bésame ahora
Antes que diga algo completamente inadecuado
No hay que desperdiciar una buena ocasión
De quedarse callado
Silencio
(Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh
Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhhh)
Y cuando el ruido vuelva a saturar la antena
Y una sirena rompa la noche, inclemente
No encontraremos nada más pertinente
Que decirle a la mente:
¡Detente!
Silencio
Silencio
Silencio
Silen- Silencio
Silen- Silen- cio
Silen- Silencio

(traduzione)

Tutti cercano di venderti qualcosa
cercando di comprarti
Volendo farti entrare nel suo melodramma, nel suo karma, nel suo letto
La sua pretesa di fama
Il suo breve momento di gloria, i suoi due megabyte di memoria
Sali sul loro cloud, come un prezzo che sale
Per poi mostrarti come un banner
Non trovo niente di più prezioso che darti
Niente di più elegante di questo momento
di silenzio
Silenzio
L'indice verticale tra la bocca e il naso
L'eco nella cattedrale, la brezza nella vite
Entriamo nel suono fino alla penultima sfumatura
Facciamo attenzione al gesto della foto dell'infermiera
E quando il rumore torna a saturare l'antenna
E una sirena rompe la notte, inclemente
Non troveremo nulla di più pertinente
Cosa dire alla mente:
Fermare!
Silenzio
Silenzio
(Shh, shh, shh)
Shh, shh, shh, shhh
Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhh)
Baciami ora
Prima di dire qualcosa di completamente inappropriato
Non sprecare una buona occasione
stare in silenzio
Silenzio
(Shh, shh, shh)
Shh, shh, shh, shhh
Shh, shh, shh
Shh, shh, shh, shhh)
E quando il rumore torna a saturare l'antenna
E una sirena rompe la notte, inclemente
Non troveremo nulla di più pertinente
Cosa dire alla mente:
Fermare!
Silenzio
Silenzio
Silenzio
Silenzio- Silenzio
Silenzio- Silenzio
Silenzio- Silenzio