Traduzione del testo della canzone Todo cae - Jorge Drexler

Todo cae (originale)

Todo Cae
Tarde o temprano
A pesar de que por un lapso de tiempo
El suelo parezca infinitamente lejano
Todo cae, todo caerá hacia su centro
Todo cuerpo por mas ingenioso
Viaja al encuentro
De su reposo
Todo cae
QuiÃ(c)n lo diría
Cuando en un breve lapso
De levedad
Tu amor vence a la gravedad y a la entropía
Todo cae
Todo caerá y sin embargo
Flota
Mientras tanto esta nota
En algún pentagrama
Leve
Y al compás de ese breve sonido un planeta
Gira
Y una planta respira y el aire caliente
Sube
Y el vapor de una nube destila una gota
Que oscila un instante reacia
Y hacia el suelo cae
Tarde o temprano
A pesar de que por un lapso de tiempo
El suelo parezca infinitamente lejano
Todo cae, todo caerá hacia su centro
Todo cuerpo por mas ingenioso
Viaja al encuentro
De su reposo
Todo cae
QuiÃ(c)n lo diría
Cuando en un breve lapso
De levedad
Tu amor vence a la gravedad
Y a la entropía
Todo cae
Todo caerá y sin embargo
Flota
Mientras tanto esa nota
En algún pentagrama
Leve
Y al compás de ese breve sonido un planeta
Gira
Y una planta respira y el aire caliente
Sube
Y el vapor de una nube destila una gota
Que oscila un instante reacia
Y hacia el suelo cae
Tarde o temprano

(traduzione)

tutto cade
presto o tardi
Anche se per un periodo di tempo
La terra sembra infinitamente lontana
Tutto cade, tutto cadrà verso il suo centro
Tutto il corpo per più ingegnoso
Viaggia per incontrarti
del suo riposo
tutto cade
Chi l'avrebbe mai detto?
Quando in poco tempo
di leggerezza
Il tuo amore vince la gravità e l'entropia
tutto cade
Tutto cadrà eppure
Flotta
intanto questa nota
in qualche pentagramma
Mite
E al ritmo di quel breve suono un pianeta
Tour
E una pianta respira e aria calda
Salire
E il vapore di una nuvola distilla una goccia
Che vacilla un momento di riluttanza
E cade a terra
presto o tardi
Anche se per un periodo di tempo
La terra sembra infinitamente lontana
Tutto cade, tutto cadrà verso il suo centro
Tutto il corpo per più ingegnoso
Viaggia per incontrarti
del suo riposo
tutto cade
Chi l'avrebbe mai detto?
Quando in poco tempo
di leggerezza
Il tuo amore batte la gravità
E all'entropia
tutto cade
Tutto cadrà eppure
Flotta
intanto quella nota
in qualche pentagramma
Mite
E al ritmo di quel breve suono un pianeta
Tour
E una pianta respira e aria calda
Salire
E il vapore di una nuvola distilla una goccia
Che vacilla un momento di riluttanza
E cade a terra
presto o tardi