Traduzione del testo della canzone Tu voyeur - Jorge Drexler

Tu voyeur (originale)

Cuando la noche pasea
Más allá de mi pretil
Yo puedo ver para afuera
Sin que me veas a mí
Yo puedo ver la luz
Yo puedo ver tu piel
Yo puedo ver tu ropa caer
Yo puedo adivinar
La nube de vapor
Que tiene el aire a tu alrededor
Yo tengo un vicio barato
Y antes que nada, legal
Gozo del anonimato
Que me da la oscuridad
Y no voy a interferir
Con tu respiración
No voy a entrar en tu corazón
No te quiero tocar
No te puedo querer
Yo te diré lo que quiero ser: tu voyeur
Tu voyeur, tu voyeur, tu voyeur…
Ya me aprendí tus horarios
Y el orden de tu placard
Ya te crucé por el barrio
No pude más que recordar
(mirándote al espejo
A toalla en el sofá
Peinándote con tranquilidad
Sin sospechar que yo
Del otro lado de
La calle estaba muriéndome)
Cuando la noche pasea
Más allá de mi pretil
Yo puedo ver para afuera
Sin que me veas a mí
Tu voyeur, tu voyeur, tu voyeur

Tu voyeur (traduzione)

quando la notte cammina
oltre il mio parapetto
Posso vedere fuori
senza che tu mi veda
Posso vedere la luce
Posso vedere la tua pelle
Vedo i tuoi vestiti cadere
posso indovinare
la nuvola di vapore
Qual è l'aria intorno a te
Ho una morsa a buon mercato
E prima di tutto, legale
gioia dell'anonimato
Cosa mi dà l'oscurità
E non interferirò
con il tuo respiro
Non entrerò nel tuo cuore
Non voglio toccarti
Non posso amarti
Ti dirò cosa voglio essere: il tuo voyeur
Il tuo voyeur, il tuo voyeur, il tuo voyeur...
Ho già imparato i tuoi orari
E l'ordine del tuo armadio
Ti ho già incrociato nel quartiere
Non potevo fare a meno di ricordare
(guardandoti allo specchio
Un asciugamano sul divano
pettinarsi i capelli con facilità
senza sospettare che I
dall'altra parte di
La strada stava morendo su di me)
quando la notte cammina
oltre il mio parapetto
Posso vedere fuori
senza che tu mi veda
Il tuo voyeur, il tuo voyeur, il tuo voyeur