Traduzione del testo della canzone Un país con el nombre de un río - Jorge Drexler

Un país con el nombre de un río (originale)

Vengo de un prado vacío
Un país con el nombre de un río
Un edén olvidado
Un campo al costado del mar
Pocos caminos abiertos
Todos los ojos en el aeropuerto
Unos años dorados
Un pueblo habituado a añorar
Como me cuesta quererte
Me cuesta perderte
Me cuesta olvidar
El olor de la tierra mojada
La brisa del mar…
Brisa del mar, llevame hasta mi casa
Un sueño y un pasaporte
Como las aves buscamos el norte
Cuando el invierno se acerca y el frio
Comienza a apretar
Y este es un invierno largo
Van varios lustros en tragos amargos
Y nos hicimos mayores
Esperando las flores del jacaranda
Como me cuesta marcharme
Me cuesta quedarme
Me cuesta olvidar
El olor de la tierra mojada
La brisa del mar…
Brisa del mar, llevame hasta mi casa, brisa del mar…

Un país con el nombre de un río (traduzione)

Vengo da un prato vuoto
Un paese che prende il nome da un fiume
un eden dimenticato
Un campo in riva al mare
poche strade aperte
Tutti gli occhi sull'aeroporto
qualche anno d'oro
Un popolo abituato al desiderio
quanto è difficile per me amarti
è difficile per me perderti
Trovo difficile dimenticare
L'odore della terra bagnata
Brezza marina…
Brezza marina, portami a casa mia
Un sogno e un passaporto
Come gli uccelli cerchiamo il nord
Quando l'inverno si avvicina e il freddo
inizia a spremere
E questo è un lungo inverno
Passano diversi decenni nelle bevande amare
e siamo invecchiati
Aspettando i fiori di jacaranda
quanto è difficile per me andarmene
Trovo difficile restare
Trovo difficile dimenticare
L'odore della terra bagnata
Brezza marina…
Brezza marina, portami a casa mia, brezza marina...