Traduzione del testo della canzone Je serai (ta meilleure amie) - Safia Nolin, Pomme

Je serai (ta meilleure amie) (originale)

Ma meilleure amie
On se connait depuis
Quelque temps
Même si on se parlait
Peu souvent
C’est vrai, tu lis en moi
Comme dans un livre ouvert
Je te sens si fragile
Le cœur à découvert
J’ai envie qu’on se dise
Tous nos moindres secrets
Car je resterai, ta meilleure amie
Je serai là, toujours pour toi
N’importe où quand tu voudras
Je serai, toujours la même
Un peu bohème
Prête à faire des folies
Je serai, même si la vie
Nous sépare
Celle qui te redonnera l’espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
Ta meilleure amie
Et si des fois on se chamaille
Pour un garçon ou pour un détail
Et ça donne
Tout pour toi, tout pour moi
J’ai bien l’impression
Qu’on se ressemble
On est bien ensemble
J’ai envie qu’on se parle
De tout et de rien
Car je resterai
Ta meilleure amie
Je serai là, toujours pour toi
N’importe où quand tu voudras
Je serai, toujours la même
Un peu bohème
Prête à faire des folies
Je serai, même si la vie
Nous sépare
Celle qui te redonnera l’espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
Ta meilleure amie
Ma meilleure amie
Je serai là, toujours pour toi
N’importe où quand tu voudras
Je serai, toujours la même
Un peu bohème
Prête à faire des folies
Je serai, même si la vie
Nous sépare
Celle qui te redonnera l’espoir
On ne laissera rien au hasard
Car tu sais que je resterai
Ta meilleure amie

(traduzione)

La mia migliore amica
Ci conosciamo da allora
A volte
Anche se stavamo parlando
Raramente
È vero, mi hai letto
Come in un libro aperto
Ti sento così fragile
Il cuore scoperto
Voglio che diciamo
Tutti i nostri segreti
Perché rimarrò, il tuo migliore amico
Ci sarò, sempre per te
Ovunque quando vuoi
Sarò sempre lo stesso
Un po' bohémien
Pronto a sfoggiare
Lo sarò, anche se la vita
ci separa
Quello che ti darà speranza
Non lasceremo nulla al caso
Perché sai che rimarrò
Il tuo migliore amico
E se a volte litighiamo
Per un ragazzo o per un dettaglio
E dà
Tutto per te, tutto per me
Ho l'impressione
Che ci somigliamo
Stiamo bene insieme
Voglio parlare
Tutto e niente
Perché rimarrò
Il tuo migliore amico
Ci sarò, sempre per te
Ovunque quando vuoi
Sarò sempre lo stesso
Un po' bohémien
Pronto a sfoggiare
Lo sarò, anche se la vita
ci separa
Quello che ti darà speranza
Non lasceremo nulla al caso
Perché sai che rimarrò
Il tuo migliore amico
La mia migliore amica
Ci sarò, sempre per te
Ovunque quando vuoi
Sarò sempre lo stesso
Un po' bohémien
Pronto a sfoggiare
Lo sarò, anche se la vita
ci separa
Quello che ti darà speranza
Non lasceremo nulla al caso
Perché sai che rimarrò
Il tuo migliore amico