Traduzione del testo della canzone À peu près - Pomme

À peu près (originale)

Je me souviens de tes poèmes
Et de la lumière dans tes yeux
Je me souviens de tes «je t’aime»
Que tu balançais comme des vœux
As-tu un jour voulu qu’on s’aime?
Des pétales et des jours heureux
Savais-tu tous les problèmes?
As-tu jeté les dés au feu, au feu?
C'était de l’or, tu sais
C'était comme de l’or notre histoire et si jamais
Si je m’en sors à peu près
Ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre
Je te retrouverai, je te retrouverai
Tu m’as dit que j'étais la tienne
Qu’avec moi, le ciel est plus bleu
Tu m’as cité Rimbaud, Verlaine
Conté l’histoire de la vie à deux, à deux
Et c'était de l’or, tu sais
C'était comme de l’or notre histoire et si jamais
Si je m’en sors à peu près
Ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre
Je te retrouverai, je te retrouverai
C’en est assez des amours blêmes
Et des cœurs brisés en morceaux
De ces chansons sur le même thème
Qui ont épuisé tous mes mots, tous mes mots
C'était de l’or, tu sais
C'était comme de l’or notre histoire et si jamais
Si je m’en sors à peu près
Ne t’en fais pas qu’un jour ou l’autre
Je te retrouverai, je te retrouverai

À peu près (traduzione)

Ricordo le tue poesie
E luce nei tuoi occhi
Ricordo il tuo "ti amo"
Che hai ondeggiato come desideri
Hai mai voluto che ci amiamo?
Petali e giorni felici
Conoscevi tutti i problemi?
Hai lanciato i dadi nel fuoco, nel fuoco?
Era oro, lo sai
Era come l'oro la nostra storia e così via
Se solo per cavarmela
Non preoccuparti un giorno o l'altro
Ti troverò, ti troverò
Mi hai detto che ero tuo
Che con me il cielo è più blu
Mi hai citato Rimbaud, Verlaine
Raccontata la storia della vita insieme, insieme
Ed era oro, sai
Era come l'oro la nostra storia e così via
Se solo per cavarmela
Non preoccuparti un giorno o l'altro
Ti troverò, ti troverò
Basta con gli amori pallidi
E cuori spezzati
Di queste stesse sigle
Che ha consumato tutte le mie parole, tutte le mie parole
Era oro, lo sai
Era come l'oro la nostra storia e così via
Se solo per cavarmela
Non preoccuparti un giorno o l'altro
Ti troverò, ti troverò