Traduzione del testo della canzone Mélancolie - Patrick Watson, Safia Nolin

Mélancolie (originale)

Je me lève le matin
Une café dans ma main
Et c’est ben gris dehors
Je lis les nouvelles
Ça m'énerve
Toujours la fin du monde
Je retourne dans mon lit
Pas besoin de faux sourire
Sous le son de la pluie
Mais je suis bien
Quand je me cache
En dessous de la mélancolie
En dessous de la mélancolie
Pas d’attente
Facilement content
Pas besoin de me soûler avec ta poésie
Pas besoin d'être triste pour être tranquille et bien dans le silence
Là solitude
C’est un câlin trop long et trop bien
J’entends les gens dehors
Criss le monde sont trop énervés pour moi
Pis mes murs qui shake à cause mes voisins qui baisent
J’espère j’ai pas un parking ticket
Mais je suis trop bien
Je suis trop bien
En dessous de cette mélancolie
Je suis trop bien
En dessous de cette mélancolie
Y’a quelque chose qui chante
Parfaites comme vous êtes
Moi et moi-même
Comme à la fin du monde

Mélancolie (traduzione)

mi alzo la mattina
Un caffè in mano
Ed è davvero grigio fuori
Ho letto le notizie
Mi dà fastidio
Sempre la fine del mondo
Torno al mio letto
Non c'è bisogno di un sorriso falso
Sotto il suono della pioggia
Ma sto bene
Quando mi nascondo
Sotto la malinconia
Sotto la malinconia
Nessuna attesa
Facilmente contento
Non c'è bisogno di ubriacarsi della tua poesia
Non devi essere triste per essere calmo e stare bene in silenzio
Là solitudine
È un abbraccio troppo lungo e troppo bello
Sento gente fuori
Le persone Criss sono troppo incazzate per me
E i miei muri che tremano perché i miei vicini che fottono
Spero di non avere un biglietto del parcheggio
Ma sono troppo bravo
Sono troppo bravo
Sotto questa malinconia
Sono troppo bravo
Sotto questa malinconia
C'è qualcosa che canta
perfetto come sei
io e me stesso
Come alla fine del mondo