Traduzione del testo della canzone Helena - Safia Nolin

Helena (originale)

Long ago
Just like the hearse, you die to get in again
We are so far from you
Burning on just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what's the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight
What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold
And what's the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight
What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
Well if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend
To leave and then
We'll meet again
When both our cars collide
What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight
Well if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long not goodnight

Helena (traduzione)

Molto tempo fa
Proprio come il carro funebre, muori per entrare di nuovo
Siamo così lontani da te
Brucia come un fiammifero che accendi per incenerire
Le vite di tutti quelli che conosci
E qual è il peggio che prendi (il peggio che prendi)
Da ogni cuore che spezzi (cuore che spezzi)
E come la lama che macchia (lama che macchia)
Beh, ho resistito stasera
Qual è il peggio che posso dire?
Le cose vanno meglio se rimango
Così lunga e buonanotte
Quindi non buonanotte
È arrivato un momento
Quando ogni stella che cade ti ha fatto piangere di nuovo
Siamo proprio il male che hai venduto
E qual è il peggio che prendi (il peggio che prendi)
Da ogni cuore che spezzi (cuore che spezzi)
E come la lama che macchia (lama che macchia)
Beh, ho resistito stasera
Qual è il peggio che posso dire?
Le cose vanno meglio se rimango
Così lunga e buonanotte
Quindi non buonanotte
Bene, se continui così
Le cose vanno meglio se rimango
Così lunga e buonanotte
Quindi non buonanotte
Riesci a sentirmi?
Mi sei vicino?
Possiamo fingere
Per partire e poi
Ci incontreremo di nuovo
Quando entrambe le nostre auto si scontrano
Qual è il peggio che posso dire?
Le cose vanno meglio se rimango
Così lunga e buonanotte
Quindi non buonanotte
Bene, se continui così
Le cose vanno meglio se rimango
Così lunga e buonanotte
Quindi non buonanotte