Traduzione del testo della canzone Même robe qu'hier - Pomme

Même robe qu'hier (originale)

Tu dis que tu nous vois déjà loin
Tu parles de nous dans longtemps
Tu dis même si t’en sais rien
J’ai jamais connu plus convainquant
Tu dis quand tu parles à mon âme
C’est mon corps qui te répond
Encore du charme, encore le charme
On chante, tu chantes, chaque phrase est un canon
Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre
Tam tam tam o ho, trempée sous la pluie
Tam tam tam o ho, avec la même robe qu’hier
Tam tam tam o ho, je suis restée toute la nuit
C'était d’abord un regard, d’accord
Un verre au bar d’accord, mais c’est tout
Des rires en bas, des gens dehors
Ça dure, j’adore, c'était facile d'être nous
Des étages à monter, lentement
Et s’embrasser avant l’heure
Puis atteindre ton appartement
Au petit matin de lueur
Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre
Tam tam tam o ho, trempée sous la pluie
Tam tam tam o ho, avec la même robe qu’hier
Tam tam tam o ho, je suis restée toute la nuit
O ho ho ho, o ho ho ho
O ho, o ho, o ho ho ho ho ho
Tam tam tam hmm, tous les «toujours» qu’on s’est dit
Tam tam tam hmm, on a beaucoup trop promis
Tam tam tam o ho, à deux pas de la terre
Tam tam tam o ho, je marche dans le soleil
Tam tam tam o ho, avec la même robe qu’hier
Tam tam tam o ho, je te connais depuis la veille

(traduzione)

Dici di vederci già lontani
Parli di noi da molto tempo
Dici anche se non lo sai
Non ho mai conosciuto più convincente
Dici quando parli alla mia anima
È il mio corpo che ti risponde
Più fascino, più fascino
Noi cantiamo, tu canti, ogni frase è un cannone
Tam tam tam o ho, a due passi dalla terra
Tam tam tam o ho, inzuppato nella pioggia
Tam tam tam o ho, con lo stesso vestito di ieri
Tam tam tam o ho, sono rimasto tutta la notte
Prima era uno sguardo, ok
Un drink al bar va bene, ma questo è tutto
Risate al piano di sotto, gente fuori
Dura, lo adoro, è stato facile essere noi
Piani da scalare, lentamente
E baciami prima del tempo
Quindi raggiungi il tuo appartamento
Al mattino presto bagliore
Tam tam tam o ho, a due passi dalla terra
Tam tam tam o ho, inzuppato nella pioggia
Tam tam tam o ho, con lo stesso vestito di ieri
Tam tam tam o ho, sono rimasto tutta la notte
O ho ho ho, o ho ho ho
O ho, o ho, o ho ho ho ho ho
Tam tam tam hmm, tutti i “sempri” che ci siamo detti
Tam tam tam hmm, abbiamo promesso troppo
Tam tam tam o ho, a due passi dalla terra
Tam tam tam o ho, cammino nel sole
Tam tam tam o ho, con lo stesso vestito di ieri
Tam tam tam o ho, ti conosco da ieri