Traduzione del testo della canzone grandiose - Pomme

grandiose (originale)

Depuis que je n’ai pas le droit
Je veux un enfant dans le ventre
J’aurais surement dû taire parfois
L’envie si grande et menaçante
Depuis que mes amis me mentent
Qu’ils disent que je suis comme les autres
Je veux un enfant dans le ventre
Qu’on s’aime, qu’on ait une vie grandiose
Grandiose, la vie que j’avais inventé
Pour toi, la vie qu’on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n’existe pas
Ah-ah, ah-ah
Depuis la première goutte de sang
Les bouches qui s’effleurent dans la cour
J’ai dit moi je veux un enfant
Avant de connaître l’amour
L’amour qui déborde de moi
Qui dit «Tu n’es pas comme les autres»
Des filles prendront ton cœur à toi
Bats-toi, t’auras une vie grandiose
Grandiose, la vie que j’avais inventé
Pour toi, la vie qu’on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n’existe pas
Ah-ah, ah-ah
Depuis que je n’ai pas le droit
Je veux un enfant dans le ventre
J’aurais surement dû taire parfois
L’envie si grande et menaçante
Depuis les cloches assourdissantes
Le gris de l'église de Fond-Rose
Je veux un enfant dans le ventre
Qu’on s’aime, qu’on ait une vie grandiose
Grandiose, la vie que j’avais inventé
Pour toi, la vie qu’on nous vend bien tracée
Une vie comme ça n’existe pas
Ah-ah, ah-ah

grandiose (traduzione)

Dal momento che non ho alcun diritto
Voglio un bambino nella mia pancia
Probabilmente avrei dovuto stare zitto qualche volta
Il desiderio così grande e minaccioso
Dal momento che i miei amici mi mentono
Che dicono che sono come gli altri
Voglio un bambino nella mia pancia
Che ci amiamo, che abbiamo una vita grandiosa
Grand, la vita che avevo inventato
Per te, la vita che ci viene venduta è ben tracciata
Una vita così non esiste
Ah ah ah ah
Dalla prima goccia di sangue
Bocche che si toccano nel cortile
Ho detto che voglio un figlio
Prima di conoscere l'amore
L'amore che trabocca da me
Chi dice "Tu non sei come gli altri"
Le ragazze ti prenderanno il cuore
Combatti, avrai una vita fantastica
Grand, la vita che avevo inventato
Per te, la vita che ci viene venduta è ben tracciata
Una vita così non esiste
Ah ah ah ah
Dal momento che non ho alcun diritto
Voglio un bambino nella mia pancia
Probabilmente avrei dovuto stare zitto qualche volta
Il desiderio così grande e minaccioso
Dalle campane assordanti
Il grigio della chiesa di Fond-Rose
Voglio un bambino nella mia pancia
Che ci amiamo, che abbiamo una vita grandiosa
Grand, la vita che avevo inventato
Per te, la vita che ci viene venduta è ben tracciata
Una vita così non esiste
Ah ah ah ah