Traduzione del testo della canzone Christmas Was - Josh Abbott Band

Christmas Was (originale)

And the first thing that would hit me
Was smoke from the chimney
As we walked up the driveway to the door
Come in from the cold, to the sounds of Nat King Cole.
Grandma taking our coats
down the hall
And Grandpa would be right there
Doing crosswords in an old chair
We’d stare at the presents, under the tree
That’s what Christmas was
Back when Christmas was
Jesus and Santa Claus
Mom and Dad and everyone we loved.
Back when my favorite toy
Cost a glass of milk and Chips Ahoy
And the whole world was right for one night.
That’s what Christmas was
And the stove would be burnin'
The rolls would need turnin'
And Dad would lead us all in a prayer.
That phone on the kitchen wall
The ring when Uncle Ray would call.
Saying he’ll make it home next year
Grown ups drinking eggnog
Kids showing off what they got
Old Jimmy Stewart in black and white
That’s what Christmas was
Back when Christmas was
Jesus and Santa claus
Mom and Dad and everyone we loved.
Back when my favorite toy
Cost a glass of milk and Chips Ahoy
And the whole world was right for one night.
That’s what Christmas was
Look at my kids
And the magic still lives.
Oh what I see in their eyes
And that’s what Christmas was
Back when Christmas was
Jesus and Santa Claus
Mom and Dad and everyone we loved
Back when my favorite toy
Cost a glass of milk and Chips Ahoy
And the whole world was right for one night.
That’s what Christmas was
That’s what Christmas was
I guess it still is

(traduzione)

E la prima cosa che mi avrebbe colpito
Era fumo dal camino
Mentre salivamo il vialetto verso la porta
Entra dal freddo, al suono di Nat King Cole.
Nonna che prende i nostri cappotti
in fondo al corridoio
E il nonno sarebbe proprio lì
Fare parole crociate su una vecchia sedia
Fissiamo i regali, sotto l'albero
Ecco cos'era il Natale
Quando era Natale
Gesù e Babbo Natale
Mamma e papà e tutti coloro che amavamo.
Ai tempi del mio giocattolo preferito
Costa un bicchiere di latte e patatine Ahoy
E il mondo intero era giusto per una notte.
Ecco cos'era il Natale
E la stufa starebbe bruciando
I rotoli avrebbero bisogno di essere girati
E papà ci guidava tutti in una preghiera.
Quel telefono sul muro della cucina
L'anello quando lo zio Ray avrebbe chiamato.
Dicendo che tornerà a casa l'anno prossimo
Gli adulti che bevono zabaione
I bambini mostrano quello che hanno
Il vecchio Jimmy Stewart in bianco e nero
Ecco cos'era il Natale
Quando era Natale
Gesù e Babbo Natale
Mamma e papà e tutti coloro che amavamo.
Ai tempi del mio giocattolo preferito
Costa un bicchiere di latte e patatine Ahoy
E il mondo intero era giusto per una notte.
Ecco cos'era il Natale
Guarda i miei figli
E la magia è ancora viva.
Oh, quello che vedo nei loro occhi
Ed ecco cos'era il Natale
Quando era Natale
Gesù e Babbo Natale
Mamma e papà e tutti coloro che amavamo
Ai tempi del mio giocattolo preferito
Costa un bicchiere di latte e patatine Ahoy
E il mondo intero era giusto per una notte.
Ecco cos'era il Natale
Ecco cos'era il Natale
Immagino che lo sia ancora