Traduzione del testo della canzone It's Only Entertainment - Josh Joplin Group

It's Only Entertainment (originale)

Richard is important to Richard and
his most important friends
He doesn’t take phone calls he sits in his office and pretends
He’s Atticus Finch, he’s everybody’s mensh
When It comes to clients he counts
himself among the very best
But when it comes to stature he only counts
the size of other mens desks
He’s counting every inch, he’s counting every inch
CHORUS: And It’s only entertainment
It’s only entertainment
Don’s make it so hard
Don’t make it so hard
Amanda of the underground brings high art
to her lo-fi sound
Her nifty hipster friends agree a band’s
only as good as its scene
Save us Polly Jean, we know not what we mean
BRIDGE:
Freddie’s demographic grows,
angry boys in baggy clothes
As critics eulogize the songs,
and record store clerks mourn along
And the years go by and the chords don’t change
We’re all Pat Boone by different names
Dishes
She gets off work the other side of evening
She counts her tips and tells me that she’s leaving
I scrape the plastic plates and dry the glasses
My apron is a testament to madness
Years of washing dishes and she’s gone
Her boyfriend brags how many ways he’s had her
The busboys and the lines cooks crack with laughter
And I pretend I don’t know what they’re saying
And they pretend our fate is not the same thing
Years of washing dishes and we’re gone

It's Only Entertainment (traduzione)

Richard è importante per Richard e
i suoi amici più importanti
Non risponde alle telefonate, si siede nel suo ufficio e fa finta
Lui è Atticus Finch, è il mensh di tutti
Quando si tratta di clienti, conta
stesso tra i migliori
Ma quando si tratta di statura conta solo
le dimensioni di altre scrivanie da uomo
Conta ogni centimetro, conta ogni centimetro
CORO: Ed è solo intrattenimento
È solo intrattenimento
Non renderlo così difficile
Non renderlo così difficile
Amanda dell'underground porta arte alta
al suo suono lo-fi
I suoi eleganti amici hipster sono d'accordo con una band
solo buono quanto la sua scena
Salvaci Polly Jean, non sappiamo cosa intendiamo
PONTE:
La demografia di Freddie cresce,
ragazzi arrabbiati in abiti larghi
Mentre i critici elogiano le canzoni,
e gli impiegati di negozi di dischi piangono insieme
E gli anni passano e gli accordi non cambiano
Siamo tutti Pat Boone con nomi diversi
Piatti
Scende dal lavoro dall'altra parte della serata
Conta le sue mance e mi dice che se ne va
Raschio i piatti di plastica e asciugo i bicchieri
Il mio grembiule è una testimonianza di follia
Anni di lavaggio dei piatti e lei se n'è andata
Il suo ragazzo si vanta in quanti modi l'ha avuta
I camerieri ei cuochi delle linee scoppiano a ridere
E fingo di non sapere cosa stanno dicendo
E fanno finta che il nostro destino non sia la stessa cosa
Anni di lavaggio dei piatti e non ci siamo più