Traduzione del testo della canzone Bonfire - Josh Ritter

Bonfire (originale)

You got a lot of lovers with star-crossed wrists
They keep a candle burning on the corner you kissed.
One day I might die, until then there’s too much to do
But I’ll keep a bonfire for you.
I’ve seen the pretty boys that you’re keeping around
I know how it goes, I’ve got a girl in town.
And she likes me enough to do what I like to do.
But, I’ll keep a bonfire for you.
Let the other lovers talk about who carries the torch
Let them talk about the beauty that they carry it for
Let the other lovers talk about who got what
And who got burned and who got cut
I’ll be in the orchard when you get tired
Day after day of the shouts from the choir
Eating the apples and eating the peaches, too
And waiting by my bonfire for you.
In the dark anybody will do for love
But you’re the only one I want when the sun comes up
No burning ball of fire set in the sky will do
Next to my bonfire for you.
Let the other lovers talk about who carries the torch
Let them talk about the beauty that they carry it for
Let the other lovers talk about who got what
And who got burned and who got cut
I need a little motion, need a little relief
I get a little lonely at the end of the week
And I want it so bad and if you want it so bad, too
I’ll be over here with my bonfire for you.
You got a lot of lovers with star-crossed wrists
They keep a candle burning on the corner you kissed.
One day I might die, until then there’s too much to do
But I’ll keep a bonfire for you.

(traduzione)

Hai un sacco di amanti con i polsi incrociati
Mantengono una candela accesa nell'angolo che hai baciato.
Un giorno potrei morire, fino ad allora c'è troppo da fare
Ma terrò un falò per te.
Ho visto i bei ragazzi che tieni in giro
So come va, ho una ragazza in città.
E le piaccio abbastanza per fare quello che mi piace fare.
Ma terrò un falò per te.
Lascia che gli altri amanti parlino di chi porta la torcia
Lascia che parlino della bellezza per cui lo portano
Lascia che gli altri amanti parlino di chi ha cosa
E chi è stato bruciato e chi è stato tagliato
Sarò nel frutteto quando ti stancherai
Giorno dopo giorno delle grida del coro
Mangiare le mele e mangiare anche le pesche
E ti aspetto accanto al mio falò.
Al buio chiunque lo farà per amore
Ma tu sei l'unico che voglio quando sorge il sole
Nessuna palla di fuoco ardente posta nel cielo andrà bene
Accanto al mio falò per te.
Lascia che gli altri amanti parlino di chi porta la torcia
Lascia che parlino della bellezza per cui lo portano
Lascia che gli altri amanti parlino di chi ha cosa
E chi è stato bruciato e chi è stato tagliato
Ho bisogno di un piccolo movimento, ho bisogno di un piccolo sollievo
Mi sento un po' solo alla fine della settimana
E lo voglio così tanto e se lo vuoi anche così tanto
Sarò qui con il mio falò per te.
Hai un sacco di amanti con i polsi incrociati
Mantengono una candela accesa nell'angolo che hai baciato.
Un giorno potrei morire, fino ad allora c'è troppo da fare
Ma terrò un falò per te.