Traduzione del testo della canzone Orbital - Josh Ritter

Orbital (originale)

So it was that everything
That went to make up everything
Was wrapped up tight inside a grain
Of great insistence
Then someone gave the great command
All things paired off for the dance
The great to small the small to grand
Down to this instant
Ooh!
The hawk around the field mouse
The love around a lover’s mouth
I find my mind in settling down
In circuits round you
The angels 'round their crowded pins
The amber-waved electrons spin
In planetary transits
Round the ones they’re bound to Ooh!
Who do you circle round
Who is it circles round you
Is it circles round you?
Who is it circles round you
Do you circle round who
It is circles round you?
The ghost around the one it haunts
The want around the thing that wants
The way the mind just wanders off and then returns to The thought around the second thought
Love or gravity or law
Whatever name it’s got it’s got me Circling round you
The guess around the second guess
The hornet round the hornet’s nest
The wheel time the wheel fate
The light that bends itself through space
The light that with it carries time
Which also bends in the same line
Relative to point of view
So when I catch a glimpse of you
Every time you come around
The room lights up And time slow tooooooooooooo!

Orbital (traduzione)

Quindi era tutto quello
Questo è andato a truccare tutto
Era avvolto stretto in un grano
Di grande insistenza
Poi qualcuno ha dato il grande comando
Tutte le cose abbinate per il ballo
Dal grande al piccolo dal piccolo al grande
Fino a questo istante
Ooh!
Il falco intorno al topo di campo
L'amore intorno alla bocca di un amante
Trovo la mia mente nel sistemarmi
Nei circuiti intorno a te
Gli angeli intorno ai loro spilli affollati
Gli elettroni dalle onde ambrate ruotano
Nei transiti planetari
Intorno a quelli a cui sono legati Ooh!
A chi fai il giro
Chi è cerca intorno a te
È cerchi intorno a te?
Chi è cerca intorno a te
Cerchi intorno a chi
Sono cerchi intorno a te?
Il fantasma attorno a colui che ossessiona
Il desiderio intorno alla cosa che vuole
Il modo in cui la mente si allontana e poi torna al pensiero attorno al secondo pensiero
Amore o gravità o legge
Qualunque sia il nome che ha, mi ha fatto girare intorno a te
L'ipotesi intorno alla seconda ipotesi
Il calabrone intorno al vespaio
Il tempo della ruota, il destino della ruota
La luce che si piega attraverso lo spazio
La luce che con sé porta il tempo
Che si piega anche sulla stessa linea
Relativo al punto di vista
Quindi, quando vedo un'occhiata di te
Ogni volta che vieni in giro
La stanza si illumina e il tempo è troppo lentooooooooooooo!