Traduzione del testo della canzone On the Water - Josh Ritter

On the Water (originale)

Made a good run but I’ve run too far
Felt the battle of jalopy in this beat-up car
But I’m drawn to you honey like the sea to the fisherman’s daughter
It’s just a short walk on the water
If you find yourself alone, if you run out of road
If you get the way it gets when lightning strikes and then goes
I’ll be around, it don’t matter what the others offer
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
You and I’ve been lovers, honey, you and I are friends
Been that way forever since I can’t remember when
Everything happens for a reason or at least, it oughta
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
With the storm in your hair and the salt in your eyes in the cyclone
And the cap of each wave like the first day that you fell in love
And you’re in between nothing but the thin air and the unknown
On a night when enough couldn’t possibly be enough
Everything is changing now, times are strange
You know me honey like you now my name
My heart is a silver fish on the line of your laughter
It’s just a short walk on the water
I’m in love with you honey, you’ve got nothing to fear
You’re standing over there and I’m standing right here
The choice is for you, I can’t make it for you though I wanna
Made a good run but I’ve run too far
Felt the battle of jalopy in this beat-up car
But I’m drawn to you honey like the sea to the fisherman’s daughter
It’s just a short walk on the water

On the Water (traduzione)

Ho fatto una buona corsa ma ho corso troppo lontano
Ho sentito la battaglia di jalopy in questa macchina malconcia
Ma sono attratto da te tesoro come il mare dalla figlia del pescatore
È solo una breve passeggiata sull'acqua
Se ti ritrovi solo, se sei fuori strada
Se riesci a ottenere ciò che succede quando il fulmine colpisce e poi se ne va
Sarò in giro, non importa cosa offrono gli altri
È solo una breve passeggiata sull'acqua
Sono innamorato di te tesoro, non hai niente da temere
Tu sei laggiù e io sono proprio qui
La scelta è per te, non posso farla per te anche se voglio
Io e te siamo stati amanti, tesoro, io e te siamo amici
Sono stato così per sempre da quando non ricordo quando
Tutto accade per una ragione o almeno, dovrebbe
È solo una breve passeggiata sull'acqua
Sono innamorato di te tesoro, non hai niente da temere
Tu sei laggiù e io sono proprio qui
La scelta è per te, non posso farla per te anche se voglio
Con la tempesta tra i capelli e il sale negli occhi nel ciclone
E il berretto di ogni onda come il primo giorno in cui ti sei innamorato
E sei tra nient'altro che l'aria sottile e l'ignoto
In una notte in cui abbastanza non potrebbe essere abbastanza
Tutto sta cambiando ora, i tempi sono strani
Mi conosci tesoro come te ora il mio nome
Il mio cuore è un pesce d'argento sulla linea della tua risata
È solo una breve passeggiata sull'acqua
Sono innamorato di te tesoro, non hai niente da temere
Tu sei laggiù e io sono proprio qui
La scelta è per te, non posso farla per te anche se voglio
Ho fatto una buona corsa ma ho corso troppo lontano
Ho sentito la battaglia di jalopy in questa macchina malconcia
Ma sono attratto da te tesoro come il mare dalla figlia del pescatore
È solo una breve passeggiata sull'acqua