Traduzione del testo della canzone The Curse - Josh Ritter

The Curse (originale)

He opens his eyes, falls in love at first sight
With the girl in the doorway
What beautiful lines, how full of life
After thousands of years, what a face to wake up to
He holds back a sigh as she touches his arm
She dusts off the bed where 'til now he’s been sleeping
Under miles of stone, the dried fig of his heart
Under scarab and bone starts back to its beating
She carries him home in a beautiful boat
He watches the sea from a porthole in stowage
He can hear all she says as she sits by his bed
Then one day his lips answer her in her own language
The days quickly pass, he loves making her laugh
The first time he moves, it’s her hair that he touches
She asks, «Are you cursed?»
He says, «I think that I’m cured»
Then he talks of the Nile and the girls in bullrushes
In New York, he is laid in a glass-covered case
He pretends he is dead, people crowd round to see him
But each night she comes 'round and the two wander down
The halls of the tomb that she calls a museum
Often he stops to rest, but then less and less
Then it’s her that looks tired, staying up asking questions
He learns how to read from the papers that she
Is writing about him and he makes corrections
It’s his face on her book, more and more come to look
Families from Iowa, upper Westsiders
Then one day it’s too much, he decides to get up
And as chaos ensues, he walks outside to find her
She is using a cane and her face looks too pale
But she’s happy to see him, as they walk he supports her
She asks, «Are you cursed?»
but his answer’s obscured
In a sandstorm of flashbulbs and rowdy reporters
Such reanimation, the two tour the nation
He gets out of limos, he meets other women
He speaks of her fondly, their nights in the museum
But she’s just one more rag now he’s dragging behind him
She stops going out, she just lies there in bed
In hotels in whatever towns they are speaking
Then her face starts to set and her hands start to fold
And one day the dry fig of her heart stops its beating
Long ago on the ship, she asked «Why pyramids?»
He said, «Think of them as an immense invitation»
She asked, «Are you cursed?»
He said, «I think that I’m cured»
Then he kissed her and hoped that she’d forget that question

The Curse (traduzione)

Apre gli occhi, si innamora a prima vista
Con la ragazza sulla soglia
Che belle linee, che piene di vita
Dopo migliaia di anni, che faccia a cui svegliarsi
Lui trattiene un sospiro mentre lei gli tocca il braccio
Spolvera il letto dove fino ad ora ha dormito
Sotto miglia di pietra, il fico secco del suo cuore
Sotto scarabeo e osso ricomincia a battere
Lo porta a casa su una bella barca
Guarda il mare da un oblò in stivaggio
Riesce a sentire tutto quello che dice mentre si siede accanto al suo letto
Poi un giorno le sue labbra le rispondono nella sua lingua
I giorni passano velocemente, lui adora farla ridere
La prima volta che si muove, tocca i suoi capelli
Lei chiede: «Sei maledetto?»
Dice: «Penso di essere guarito»
Poi parla del Nilo e delle ragazze dei giunchi
A New York, è adagiato in una teca con copertura di vetro
Finge di essere morto, la gente si accalca per vederlo
Ma ogni notte lei viene in giro e i due vagano giù
Le sale della tomba che lei chiama un museo
Spesso si ferma a riposare, ma poi sempre meno
Poi è lei che sembra stanca, resta alzata a fare domande
Impara a leggere dai giornali che lei
Sta scrivendo di lui e apporta correzioni
È la sua faccia sul suo libro, sempre più persone vengono a guardare
Famiglie dell'Iowa, Westsider superiori
Poi un giorno è troppo, decide di alzarsi
E mentre succede il caos, esce fuori per trovarla
Sta usando un bastone e il suo viso sembra troppo pallido
Ma è felice di vederlo, mentre camminano lui la sostiene
Lei chiede: «Sei maledetto?»
ma la sua risposta è oscura
In una tempesta di sabbia di lampadine e giornalisti turbolenti
Tale rianimazione, i due girano la nazione
Esce dalla limousine, incontra altre donne
Parla di lei con affetto, delle loro notti al museo
Ma lei è solo un altro straccio ora che si sta trascinando dietro
Smette di uscire, resta lì a letto
Negli hotel in qualunque città si parli
Poi il suo viso inizia a indurirsi e le sue mani iniziano a piegarsi
E un giorno il fico secco del suo cuore smette di battere
Molto tempo fa sulla nave, ha chiesto "Perché le piramidi?"
Disse: «Pensate a loro come a un immenso invito»
Lei chiese: «Sei maledetto?»
Disse: «Penso di essere guarito»
Poi l'ha baciata e ha sperato che dimenticasse quella domanda