Traduzione del testo della canzone Ground Don't Want Me - Josh Ritter

Ground Don't Want Me (originale)

Buried mama standing with the knife still in her chest
As per her last instructions at her death
Said you’ll never get to heaven, son
So go to hell real slow
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
I’ve stacked the deck, I’ve held the dead man’s hand so many times
Eights and aces wishing for the death I hoped was mine
But cards and guns are all the same
Each man must draw his own
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden
I killed men in Blue Eye, Barbaco, New Life and Crystal Wells
In every town, the broken-hearted rang their steeple bells
For every man, a box
For every hole, a rose
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden
Then one morning near Arkana, I chanced to watch some violets rise
Their lunar blues undoing down the fastest days and nights
And I thought how sweet to sleep
Beneath the flowers such as those
But the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden
Sometimes I think 'bout mama with the knife still in her chest
Sometimes I think 'bout all those lucky men I sent to rest
And how it’s them who are a-sleepin'
And it’s me who is the ghost
Now the ground don’t want me, mama
The ground don’t want me, no no no
What is the body when the soul is flown?
Has it only been forgotten?
I want to lay down in a field of bone
But an angel guards the garden

(traduzione)

Mamma sepolta in piedi con il coltello ancora nel petto
Secondo le sue ultime istruzioni alla sua morte
Ha detto che non arriverai mai in paradiso, figliolo
Quindi vai all'inferno molto lentamente
Ora la terra non mi vuole, mamma
La terra non mi vuole, no no no
Ho impilato il mazzo, ho tenuto la mano del morto così tante volte
Otto e assi che desiderano la morte che speravo fosse mia
Ma le carte e le pistole sono tutte uguali
Ogni uomo deve disegnare il suo
Ora la terra non mi vuole, mamma
La terra non mi vuole, no no no
Cos'è il corpo quando l'anima vola?
È stato solo dimenticato?
Voglio sdraiarmi in un campo di ossa
Ma un angelo custodisce il giardino
Ho ucciso uomini a Blue Eye, Barbaco, New Life e Crystal Wells
In ogni città, i cuori spezzati suonavano le campane del campanile
Per ogni uomo, una scatola
Per ogni buco, una rosa
Ora la terra non mi vuole, mamma
La terra non mi vuole, no no no
Cos'è il corpo quando l'anima vola?
È stato solo dimenticato?
Voglio sdraiarmi in un campo di ossa
Ma un angelo custodisce il giardino
Poi una mattina vicino ad Arkana, ho per caso guardare sorgere delle viole
Il loro blues lunare disfa i giorni e le notti più veloci
E ho pensato a quanto è dolce dormire
Sotto i fiori come quelli
Ma la terra non mi vuole, mamma
La terra non mi vuole, no no no
Cos'è il corpo quando l'anima vola?
È stato solo dimenticato?
Voglio sdraiarmi in un campo di ossa
Ma un angelo custodisce il giardino
A volte penso alla mamma con il coltello ancora nel petto
A volte penso a tutti quegli uomini fortunati che ho mandato a riposare
E come sono loro che stanno dormendo
E sono io che sono il fantasma
Ora la terra non mi vuole, mamma
La terra non mi vuole, no no no
Cos'è il corpo quando l'anima vola?
È stato solo dimenticato?
Voglio sdraiarmi in un campo di ossa
Ma un angelo custodisce il giardino