Traduzione del testo della canzone To the Dogs or Whoever - Josh Ritter

To the Dogs or Whoever (originale)

Deep in the belly of a whale I found her
Down with the deep blue jail around her
Running her hands through the ribs of the dark
Florence and Calamity and Joan of Arc
I love the way she looks in her underwear
I lose my page then the plot then the book then I swear
She makes the most of her time by loving me plenty
She knows there’ll come a day when we won’t be getting any
The stain of the sepia the butcher Crimea
Through the wreck of a brass band I thought I could see her
In a cakewalk she came through the dead and the lame
Just a little bird floating on a hurricane
I was flat on my back with my feet in the thorns
I was in between the apples and the chloroform
She came to me often
I was sure I was dying
It was always hard to tell if she was laughing or crying
I thought I heard somebody calling
In the dark I thought I heard somebody call
Joan never cared about the in-betweens
Combed her hair with a blade did the Maid of Orleans
Said Christ walked on water we can wade through the war
You don’t need to tell me who the fire is for
Oh bring me the love that can sweeten a sword
A boat that can love the rocks or the shore
The love of the iceberg reaching out for a wreck
Can you love me like the crosses love the nape of the neck?
Was it Casey Jones or Casey at the Bat
Who died out of pride and got famous for that
Killed by a swerve laid low by the curve
Do you ever think they ever thought they got what they deserved
Pity the bullet and pity the man
Who both find their place in the same sad plan
Who both are like the barrel going over the falls
Crying all the way down I never asked to be involved
I thought I heard somebody calling In the dark I thought I heard somebody call
General George began the day by taking pink little pills
Sent his men to the top of some hell of a hill
Through the whisper of trees came artillery breeze
He said I love the way the wind comes a’tickling my knees
Jane shot the apple right between the eyes
I was thinking of her when you came outside
Lemonade on your breath sun in your hair
Did I mention how I love you in your underwear?
Deep in the belly of a whale I found her
Down with the deep blue jail around her
Running her hands through the ribs of the dark
Florence and Calamity and Joan of Arc
I thought I heard somebody calling
In the dark I thought I heard somebody call

(traduzione)

Nel profondo del ventre di una balena l'ho trovata
Abbasso la prigione blu scuro che la circonda
Facendo scorrere le sue mani tra le costole dell'oscurità
Firenze e la calamità e Giovanna d'Arco
Adoro il modo in cui appare in mutande
Perdo la mia pagina, poi la trama, poi il libro, poi lo giuro
Sfrutta al meglio il suo tempo amandomi in abbondanza
Sa che verrà un giorno in cui non ne avremo
La macchia di seppia il macellaio Crimea
Attraverso il relitto di una banda di ottoni pensavo di poterla vedere
In una passeggiata di torta, è venuta attraverso i morti e gli zoppi
Solo un uccellino che galleggia su un uragano
Ero disteso sulla schiena con i piedi tra le spine
Ero tra le mele e il cloroformio
Veniva da me spesso
Ero sicuro che stavo morendo
Era sempre difficile dire se stesse ridendo o piangendo
Pensavo di aver sentito qualcuno chiamare
Al buio pensavo di aver sentito qualcuno chiamare
A Joan non importava mai delle vie di mezzo
Pettinandole i capelli con una lama, la Maid of Orleans
Ha detto che Cristo ha camminato sull'acqua che possiamo guadare attraverso la guerra
Non è necessario che mi dica per chi è il fuoco
Oh portami l'amore che può addolcire una spada
Una barca che può amare gli scogli o la riva
L'amore per l'iceberg che cerca un relitto
Puoi amarmi come le croci amano la nuca?
Era Casey Jones o Casey al Pipistrello
Che è morto per orgoglio ed è diventato famoso per questo
Ucciso da una sterzata abbassata dalla curva
Pensi mai che abbiano mai pensato di ottenere ciò che meritavano
Peccato per il proiettile e pietà per l'uomo
Entrambi trovano il loro posto nello stesso triste piano
Che sono entrambi come il barile che va oltre le cascate
Piangendo fino in fondo non ho mai chiesto di essere coinvolto
Pensavo di aver sentito qualcuno chiamare Nell'oscurità pensavo di aver sentito qualcuno chiamare
Il generale George ha iniziato la giornata prendendo piccole pillole rosa
Mandò i suoi uomini in cima a un inferno di collina
Attraverso il sussurro degli alberi arrivava la brezza dell'artiglieria
Ha detto che amo il modo in cui il vento viene a solleticarmi le ginocchia
Jane ha sparato alla mela proprio in mezzo agli occhi
Stavo pensando a lei quando sei uscito
Limonata sul tuo respiro sole tra i capelli
Ti ho menzionato come ti amo in mutande?
Nel profondo del ventre di una balena l'ho trovata
Abbasso la prigione blu scuro che la circonda
Facendo scorrere le sue mani tra le costole dell'oscurità
Firenze e la calamità e Giovanna d'Arco
Pensavo di aver sentito qualcuno chiamare
Al buio pensavo di aver sentito qualcuno chiamare