Traduzione del testo della canzone Gewinner und Verlierer - Joshi Mizu

Gewinner und Verlierer (originale)

Schon als Kind wollte ich immer nur ein Fußballer sein
Zu Barca Style, doch der Wunsch ist vorbei
Hab' auf jeglichen Wegen probiert, die Mille mal zu knacken
Hatte ‘nen Job, machte illegale Sachen
Machte schnelles Geld und im Endeffekt
War schnelles Geld schneller weg
Als Zucker in ‘nem Wespennest
Krankhafte Tage, wenn man grad nichts zu tun hat
Wird die Welt zu ‘nem Saftladen und alle ‘n bisschen
Statt dankbar zu sein ging mein gesamtes Erspartes
Drauf auf Partys, geblendet vom Glanzlicht
Zwischen Menschen, die glänzen, wenn’s Nacht ist
Bei Tag fällt der Glanz, dann sind wir hässlich und faltig
Nur weil man grad nicht erkennt, was man hatte
Geht es schneller, als man denkt und weg ist die Patte
Weg ist der Job, alles aus und vorbei
Und das alles nur für bisschen Aufmerksamkeit
Man hört auf, wenn es am schönsten ist
Doch wann ist es am schönsten
Wenn alles wie gewöhnlich wirkt?
Ist man wirklich glücklich, wenn bares nicht nötig ist?
Bin ich Gewinner, Verlierer, Verlierer, Gewinner?
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Bin ich Gewinner, Verlierer, Verlierer, Gewinner?
Ich weiß es nicht
Ich gab mich nie zufrieden mit nichts in den Taschen
Doch kam drauf
Heute kauft man sich nichts mit ‘nem friedlichen Lachen
Ich war naiv, gezielt darauf zu warten
Den Jackpot zu knacken, auf Spielautomaten
Je mehr ich gewann, desto mehr hab' ich verloren
Auf der Suche nach Erfüllung bin ich leerer geworden
Zu Hause gab es oft mal kein Essen auf dem Tisch
Bis ich drauf kam, dass wetten auch nichts bringt
Mein Schatz war zu Hause, sie hat mich geliebt
War besessen mir was zu bieten, bis sie mich verließ
Suchte nach Glück, obwohl ich es längst hatte
Direkt vor der Nase, doch trotzdem nicht erkannte
Auch wenn ich für'n Moment die Sorgen vergaß
Auf Partys kamen sie wieder, am Morgen danach
Hatte kein Bock zu erfahren, dass von nichts nichts kommt
Manchmal dacht' ich, vielleicht ist es mit ‘nem Kopfschuss getan

(traduzione)

Fin da bambino ho sempre voluto fare il calciatore
Al Barca Style, ma il desiderio è finito
Ho provato ogni modo possibile per rompere il mille
Aveva un lavoro, faceva cose illegali
Ha fatto soldi veloci e alla fine
I soldi veloci erano andati più velocemente
Come zucchero nel nido di una vespa
Giorni di malattia in cui non hai niente da fare
Il mondo diventa un negozio di succhi e un po' tutti
Invece di essere grato, tutti i miei risparmi sono andati
Su alle feste, abbagliato dal bagliore
Tra persone che brillano quando è notte
Di giorno cala lo splendore, poi siamo brutti e rugosi
Solo perché non ti rendi conto di quello che avevi
Va più veloce di quanto pensi e il lembo è sparito
Il lavoro è finito, è tutto finito
E tutto solo per un po' di attenzione
Ti fermi quando è più bello
Ma quando è più bello
Quando tutto sembra normale?
Sei davvero felice quando non hai bisogno di contanti?
Sono vincitore, perdente, perdente, vincitore?
Non lo so, non lo so
Sono vincitore, perdente, perdente, vincitore?
Non lo so
Non mi sono mai accontentato di niente nelle mie tasche
Ma è venuto fuori
Oggi non compri niente con un sorriso sereno
Sono stato ingenuo ad aspettarlo
Vinci il jackpot sulle slot machine
Più vincevo, più perdevo
In cerca di appagamento sono diventato più vuoto
A casa spesso non c'era cibo in tavola
Fino a quando ho capito che anche le scommesse non aiutano
La mia cara era a casa, mi amava
Ossessionata dall'idea di offrirmi finché non mi ha lasciato
Ho cercato la felicità anche se ce l'avevo già
Proprio davanti al naso, ma ancora non riconosciuto
Anche se ho dimenticato per un momento le mie preoccupazioni
Tornarono alle feste la mattina dopo
Non avevo voglia di imparare che niente viene dal nulla
A volte pensavo che forse un colpo alla testa avrebbe funzionato