Traduzione del testo della canzone Hassliebe - Joshi Mizu

Hassliebe (originale)

Seitdem du da bist, gibt es keine andere mehr
Doch irgendwie haben wir uns voneinander entfernt
Du und ich sind gerade auf verschiedenen Stern'
Auch wenn wir voller Liebe sind, ist es irgendwie leer
Ich frag' mich, ob wir besseres verdien'?
Sind wirklich jetzt die Schmetterlinge Fliegen?
Haben wir zu oft Benzin in das Feuer gegossen
Und ich frag' mich, ist dadurch unser Feuer erloschen?
Reiß' jede Wand für dich ein
Gebe nicht nach, Stein für Stein
Doch danach steht die nächste schon da
Es ist verrückt noch zu hoffen
Fühl' mich so, als hätte Armor mir 'nen Pfeil in den Rücken geschossen
Sind wir wirklich so verschieden oder nur zu dumm zu kapier’n?
Wie diese Liebe funktioniert, oder sind wir nur zu verwirrt?
Doch vielleicht siehst’s du irgendwo auch genau wie ich’s seh (ich's seh)
Warum dann einfach, wenn es auch kompliziert geht (kompliziert geht)
Und alles was ich weiß (weiß, weiß…)
Für dich wirkt alles gerade wie gewöhnlich
(Alles, was ich mein', mein'…)
Nichts ist perfekt, doch im Endeffekt ist nichts unmöglich
(Alles, was ich weiß, weiß…)
Für dich wirkt alles gerade wie gewöhnlich
(Alles, was ich mein', mein'…)
Nichts ist perfekt, doch im Endeffekt ist nichts unmöglich
Wir wollen leben wie im Abenteuerfilm
Ohne zu sehen, dass wir mitten in dem Abenteuer sind
Vielleicht ist es grad' vor dem Lagerfeuer chillen
Und Drama neuerdings unser Abenteuerfilm, wer weiß
Vielleicht bin ich naiv zu denken, dass Liebe alles ist
Selbst, wenn wir in Krisen stecken, wer weiß
Um zu erklären, was ich mein', bis du’s wirklich peilst
Müsst' ich schrei’n bis in die Unendlichkeit
Glaub’s oder nicht, doch kann dir versprechen: bauen uns ein Schiff
Auch wenn wir dieses Schiff mal versenken, wer weiß
Vielleicht bin ich 'n Spinner
Doch selbst, wenn die Welt untergeht hält diese Liebe für immer

Hassliebe (traduzione)

Da quando sei qui, non c'è nessun altro
Ma in qualche modo ci siamo allontanati
Tu ed io siamo su stelle diverse in questo momento
Anche quando siamo pieni d'amore, è in qualche modo vuoto
Mi chiedo se meritiamo di meglio?
Le farfalle stanno davvero volando adesso?
Abbiamo versato benzina sul fuoco troppe volte?
E mi chiedo se questo ha spento il nostro fuoco?
Abbattere ogni muro per te
Non cedere, mattone dopo mattone
Ma poi il prossimo è già lì
È pazzesco sperare ancora
Sembra che Armor mi abbia messo una freccia nella schiena
Siamo davvero così diversi o semplicemente troppo stupidi per capire?
Come funziona questo amore, o siamo semplicemente troppo confusi?
Ma forse lo vedi da qualche parte esattamente come lo vedo io (lo vedo)
Allora perché facile quando può essere complicato (complicato è possibile)
E tutto quello che so (so, so...)
Ti sembra tutto normale
(Tutto quello che intendo', mio'...)
Niente è perfetto, ma alla fine nulla è impossibile
(Tutto quello che so, so...)
Ti sembra tutto normale
(Tutto quello che intendo', mio'...)
Niente è perfetto, ma alla fine nulla è impossibile
Vogliamo vivere come in un film d'avventura
Senza vedere che siamo nel mezzo dell'avventura
Forse è solo agghiacciante davanti al fuoco
E il dramma recentemente il nostro film d'avventura, chissà
Forse sono ingenuo a pensare che l'amore sia tutto
Anche se siamo in crisi, chissà
Per spiegare cosa intendo finché non lo capisci davvero
Dovrei urlare all'infinito
Che tu ci creda o no, ma te lo posso promettere: costruiscici una nave
Anche se affondessimo questa nave, chissà
Forse sono uno strano
Ma anche se il mondo finisce, questo amore dura per sempre