Traduzione del testo della canzone Ich bin's nicht gewesen - Joshi Mizu

Ich bin's nicht gewesen (originale)

Hey pssst… Hey!
Hast du den schon mal gesehen?
Ey hast du gehört, was der gemacht hat?
Ha… ich kann' s gar nicht glauben
Uh!
Yeah!
Krm krm… wieder ich… Hah…
Du hast gehört, ich wär 'n Wichser, hätte Ego-Probleme,
doch ich hab kein' blassen Schimmer, jetzt von wem du hier redest,
dass ich gern Drogen nehme, wette und spiele und um an alles zu kommen,
gerne mal Päckchen an Studenten verdiene!
Dass ich ne Freundin von ner Freundin aus deinem Freundeskreis treffe
und sie für ihre beste Freundin versetzte, Grenzen nicht kenne
und erzähl «ich wär der Härteste!"Während ich mit bloßer Hand
einfach einen brennenden Herd teste!
Du sagst, ich hätt geklaut, doch ich denke nur!
Wir hab' n einfach das selbe Shirt, das selbe Auto und die selbe Uhr!
Könnte diese Stimme denn lügen, sag mir, hörst du das?!
Du willst dass ich schwör, doch ich schwöre dir, ich schwör niemals!
Deine Bude ist ein Haufen, riecht nach 5 Tage Party
und ich steh zwar daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!
Betrunkene Frauen sind hier überall gelegen!
Vom Dach bis in die Besenkammer, ich bin' s nicht gewesen!
Ich bin aufgewacht, neben deiner Frau, auf der Rückbank
deines Autos, aber ich bin' s nicht gewesen!
Leichen verwesen, neben meinem Studio
irgendwo daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!
Nur weil ich auffällig ausseh, bei Nacht kaum auffalle,
auf Partys gern laut red, bei Bullen das Maul halte!
Ich bin wirklich enttäuscht, dass du so denkst!
Ich meine, wir kennen uns seit gestern, doch ich dachte,
wir sind Freunde, Mann!
Aber ich denke mal, so läuft das Geschäft!
Du hast gehört, ich wär 'n Typ, der bei Mondschein mit dem Teufel tanzt!
Nur weil es nach Gras riecht, meine Augen rot sind
und alles um mich flach liegt, glaubst du es war Joshi?!
Nur weil ich high ausseh und glaube, die Zeit vergeht schneller,
indem ich mit meinem Finger am Zeiger dreh!
Doch ich muss weitergehen, tut mir so leid!
Ich hab es eilig und auch leider keine Nummer zurzeit!
Deine Bude ist ein Haufen, riecht nach 5 Tage Party
und ich steh zwar daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!
Betrunkene Frauen sind hier überall gelegen!
Vom Dach bis in die Besenkammer, ich bin' s nicht gewesen!
Ich bin aufgewacht, neben deiner Frau, auf der Rückbank
deines Autos, aber ich bin' s nicht gewesen!
Leichen verwesen, neben meinem Studio
irgendwo daneben, aber ich bin' s nicht gewesen!
Yeah!
Zwei null fünfzehn das Jahr!
Indenpendenza!
Steroids!
Und der fabelhafte…, sagenumwobene…, einzigartige…,
unglaubliche…, großartige… hähä… Joshi!
Yeah!

(traduzione)

Ehi pssst... Ehi!
L'hai già visto?
Ehi, hai sentito cosa ha fatto?
Ah... non posso crederci
eh!
Sì!
Krm krm... di nuovo io... ah...
Hai sentito che ero un cretino, avevo problemi di ego
ma non ho la più pallida idea di chi stai parlando qui,
che mi piace drogarmi, scommettere e giocare d'azzardo e ottenere tutto
piace guadagnare pacchi per gli studenti!
Che incontro un amico di un amico della tua cerchia di amici
e mettila per la sua migliore amica, non conosco confini
e dire "Sarei il più duro!" mentre sono a mani nude
prova solo una stufa accesa!
Dici che ho rubato, ma sto solo pensando!
Abbiamo solo la stessa maglietta, la stessa macchina e lo stesso orologio!
Potrebbe questa voce mentire, dimmi, lo senti?!
Vuoi che lo giuri, ma te lo giuro, non lo giuro mai!
Il tuo posto è un mucchio, odora di 5 giorni di festa
e ci sto accanto, ma non sono stato io!
Le donne ubriache si trovano ovunque qui!
Dal tetto al ripostiglio delle scope, non sono stato io!
Mi sono svegliato accanto a tua moglie sul sedile posteriore
la tua macchina, ma non ero io!
Cadaveri in decomposizione accanto al mio studio
da qualche parte fuori luogo, ma non ero io!
Solo perché sembro vistoso, appena percettibile di notte,
parla a voce alta alle feste, stai zitto con la polizia!
Sono davvero deluso che tu la pensi in questo modo!
Cioè, ci conosciamo da ieri, ma pensavo
siamo amici amico!
Ma immagino che sia così che funzionano gli affari!
Hai sentito che ero un ragazzo che balla con il diavolo al chiaro di luna!
Solo perché odora di erba, i miei occhi sono rossi
e tutto intorno a me è piatto, pensi che fosse Joshi?!
Solo perché guardo in alto e penso che il tempo vola più veloce
ruotando il puntatore con il dito!
Ma devo andare avanti, mi dispiace tanto!
Ho fretta e purtroppo non ho un numero al momento!
Il tuo posto è un mucchio, odora di 5 giorni di festa
e ci sto accanto, ma non sono stato io!
Le donne ubriache si trovano ovunque qui!
Dal tetto al ripostiglio delle scope, non sono stato io!
Mi sono svegliato accanto a tua moglie sul sedile posteriore
la tua macchina, ma non ero io!
Cadaveri in decomposizione accanto al mio studio
da qualche parte fuori luogo, ma non ero io!
Sì!
Due zero quindici all'anno!
Indipendenza!
steroidi!
E il favoloso... leggendario... unico...
incredibile... fantastico... eh... Joshi!
Sì!