Traduzione del testo della canzone Insomnia - Joshi Mizu

Insomnia (originale)

Nach dir ist jedes Mal mein Kopf verdreht, wer, wenn nicht du?
Seit unser’m ersten Rendezvous damals will ich dich ständig nochmal seh’n
Woher du kommst, hab ich bis heut nicht erörtert
Ob du die Psyche förderst, egal, du zündest Feuerwerkskörper
Im Magen, schwör mir jedesmal erneut, dich nicht wiederzuseh’n
Doch danach such ich deine Spur’n selbst am finstersten WC
Fast ein Verbrechen, dich zu seh’n, dich zu treffen wirkt wie ein großer Fehler
Du machst diesen Großstadtjäger zu 'nem Wiederholungstäter
Denn ich werd schwach in deiner Gegenwart
Hast viele Gesichter und jeder weiß, du wechselst Farben wie ein Leguan
Du gehörst keinem, trotzdem irgendwie jedem
Du bleibst die pure Verlockung für jene, die dir begegnen
Deswegen mach ich mich am Weg, bin die Nacht lang unterwegs
Such dich auf Parties und auf Raves, komm ich ran, bin ich zu spät
Denn du bist weg und ich bin wieder mal die ganze Nacht wach
Bis die Jagd durch die Stadt mich langsam wahnsinnig macht
Wieder hatten wir ein Rendezvous
Wieder bekomm ich wegen dir kein Auge zu
Liege im Bett, glotz die Decke an und ich
Hab im Kopf wieder nur dich
Wieder krieg ich kein' Schlaf, will einfach einpenn'
Denk nur an dich, doch du bist scheinbar weit weg
Krieg keinen Schlaf, doch ich will einfach einpenn'
Denk nur an dich
Mit dir 'ne Nacht zu verbringen, regeln schon Formalitäten
Bist dennoch keine Bitch, auch wenn du ständig vorhast zu gehen
Danach, die Zeit vergeht im Vorwärtsgang, lauf dir trotzdem 'nen Abend nach
Lauf, doch komm nicht voran — Forrest Gump im Hamsterrad
Spielst mit mir Spielchen, doch ich spiel mit immer wieder
Schieb mit dir Filme, gegen dich ist Steven Spielberg ein Niemand
Egal, wie oft du mich verlässt und ich mir denk: «Das war das letzte Mal»
Lieg ich im Bett verstrahlt und starr die Decke an
Auch wenn ich’s genossen hab, raubst du mir den Sonntagsschlaf
Dein Name ist wohl offenbar Insomnia
Denn ich hab dich gefunden, während ich mit dir auf Wolken schweb
Schleichst du dich davon und wieder hast du mir den Kopf verdreht
Doch ich weiß, doch ich weiß, ja, du bringst mich zum Strahl’n
Solange du da bist, doch ich hab keinen Bock mehr auf dich
Und ich frag nicht, ich frag nicht, nimmt’s jemals ein Ende
Ein Date mit dir, der Kopf ist gefickt

(traduzione)

Mi fai sempre girare la testa, chi se non tu?
Fin dal nostro primo appuntamento di allora, ho sempre voluto vederti di nuovo
Non ho discusso da dove vieni fino ad oggi
Che tu promuova la psiche, non importa, fai esplodere petardi
Nello stomaco, giurami ancora e ancora di non vederti più
Ma dopo cercherò le tue tracce anche nel bagno più buio
Quasi un crimine vederti, incontrarti sembra un grosso errore
Rendi questo cacciatore di grandi città un recidivo
Perché divento debole in tua presenza
Hai molte facce e tutti sanno che cambi colore come un'iguana
Non appartieni a nessuno, ma in qualche modo a tutti
Rimani la pura tentazione per chi ti incontra
Ecco perché sono in viaggio, sono in viaggio tutta la notte
Ti cerco alle feste e ai rave, se ci arrivo sono troppo tardi
Perché tu te ne sei andato e io sono di nuovo sveglio tutta la notte
Finché inseguire la città non inizia a farmi impazzire
Ancora una volta abbiamo avuto un appuntamento
Ancora una volta non riesco a dormire a causa tua
Sdraiato sul letto, a fissare il soffitto e me
Solo tu di nuovo nella tua testa
Non riesco a dormire di nuovo, voglio solo addormentarmi
Pensa solo a te stesso, ma sembri lontano
Non riesco a dormire, ma voglio solo addormentarmi
Pensa solo a te
Passare una notte con te si occupa già delle formalità
Non sei ancora una puttana, anche se hai sempre intenzione di andartene
Dopodiché, il tempo passa in avanti, continua a correre dietro a te stesso per una serata
Corri, ma non andare avanti: Forrest Gump sulla ruota del criceto
Tu giochi con me, ma io gioco con te ancora e ancora
Gira film con te, Steven Spielberg non è nessuno contro di te
Non importa quante volte mi lasci e penso: "Quella è stata l'ultima volta"
Mi sdraio a letto irradiata e fisso il soffitto
Anche se mi sono divertito, mi rubi il mio sonno domenicale
Il tuo nome sembra essere Insonnia
Perché ti ho trovato galleggiare sulle nuvole con te
Ti allontani di soppiatto e mi hai voltato di nuovo la testa
Ma lo so, ma lo so, sì, mi fai brillare
Finché sei qui, ma sono stanco di te
E non chiedo, non chiedo, finirà mai?
Un appuntamento con te, la testa è fottuta