Testi di Ja Ja - Joshi Mizu

Ja Ja (originale)

Er fragt mich «Bist du Josh?
Ich glaub, wir kennen uns noch nicht»
Ich sag «Die Freude ist ganz meinerseits, ich merke, du kennst mich
Ich bin da, um hart zu feiern, was hat dich hier hergeführt?»
Du sagst, der Lambo von deinem Vater hier direkt vor der Tür
«Was du hier machst», hab ich gemeint, «nicht, wie du hergekommen bist»
Er meint, er wäre so druff, selbst Hercules könnte er wegboxen mit links
Ich mach auf künstlich int’ressiert aus reiner Freundlichkeit
Deute auf die Zeit, er meint drauf: «Zieh dir dieses Zeug mal rein»
Ich sag: «Danke, ich bin bedient, will lieber die Party genießen»
Er sagt: «Okay, dann machen wir Gangbang mit den krassesten Mietzen
Mit hohem Alkoholspiegel bis wir irgendwann wegpenn'
In der Villa meiner Eltern, vielleicht werden wir best friends»
«Danke, ist wirklich nett
Ich passe, alles ist perfekt bis auf die Sache
Dass du kein' Halt machst, weiterzureden»
Und ich frag mich nur, was ist so schwer an Nein zu verstehen?
Und wenn ich Nein sag, wollen sie’s nicht hör'n, doch was mach ich falsch?
Manchmal denk ich, Menschen denken einfach nicht nach
Und verstehen meine Sprache nicht, nicht mal zum Teil
Und akzeptieren sie kein Nein, sag ich einfach nur:
Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja
Ja ja, ja ja, ja ja, ist doch kein Problem
Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja
Ja ja, ja ja, ja ja, wenn du kein Nein verstehst
Und sie fragt mich «Bist du Josh?»
Ich sag «Ja ja, sag, wer bist du?»
Sie sagt «Ist Hammer, dich zu treffen, ich bin alles, was du suchst»
Ich sag «Wirklich jetzt?
Wirklich nett, freut mich zu hör'n»
Und plötzlich laberst du mich hier voll mit Dein Ex-Freund ist gestört
In meinen Augen nur ein leerer Blick und nick mit 'nem Grinsen
Sag «Ja wirklich echt krass», obwohl ich nicht int’ressiert bin
Sie scheint es kaum zu bemerken, mich zu bedrängen
Macht auf Analphabet, weil Wörter, wie «Ich hab 'ne Frau» für sie fremd sind
Sag ihr nochmal «Ich liebe 'ne andere», sie fragt «Willst du paar Ecs-Pill'n?»
Ich sag «Danke nein», sie sagt «Okay, ruf an, wenn du Sex willst
Wenn du willst, ruf ich paar Freundinnen, davor gibt’s 'nen Lapdance
In der Villa eines Freundes, vielleicht werden wir best friends»
Plötzlich stehen ich, du, er, sie, es, also wir zwischen denen
Und das Drama kann beginnen, obwohl’s nicht mein Problem ist
Er will sie zurück und mich als Wingman für die Freundin seiner Ex
Doch seine Ex will sich nur rächen, plötzlich fliegen Fäuste schnell
Die Tanzfläche schreit und das Chaos bricht aus
Er wollte nie, dass es so kommt, aber sie auch
Ihm tut es Leid und sie verzeiht, sie nehmen sich in die Arme
Er fragt zu mir, sie sagt «Ja klar», er sagt «Okay, komm, ich fahre»
Er sagt zu mir «Sorry, wir müssen uns 'n and’res Mal seh’n»
Ich sag «Ja ja, ist gut, ja ja, ist doch gar kein Problem»
Ich schlief mich aus und so vergingen die Stunden
Bis ich erschrak, als ich die Zeitung las: «Zwei Tote in 'ner Villa gefunden»

(traduzione)

Mi chiede «Sei Josh?
Non credo che ci conosciamo ancora".
Dico «La gioia è tutta mia, mi rendo conto che mi conosci
Sono qui per festeggiare, cosa ti ha portato qui?"
Dici che il Lambo di tuo padre è proprio qui davanti alla porta
"Quello che ci fai qui," intendevo, "non come sei venuto qui"
Pensa di essere così audace che potrebbe persino prendere a pugni Hercules con la mano sinistra
Fingo di interessarmi per pura cordialità
Indica il tempo, dice: «Dai un'occhiata a questa roba»
Dico: "Grazie, sono servito, preferisco godermi la festa"
Dice: "Va bene, allora faremo una gang bang con le fighe più cattive
Con un alto livello di alcol fino a quando non ci addormentiamo a un certo punto
Nella villa dei miei genitori, forse saremo migliori amici»
"Grazie, è davvero bello
Passo, tutto è perfetto tranne la cosa
Che non ti fermi per continuare a parlare»
E mi chiedo solo cosa c'è di così difficile da capire del no?
E se dico di no, non vogliono sentirlo, ma cosa sbaglio?
A volte penso che le persone semplicemente non pensano
E non capisco la mia lingua, nemmeno in parte
E non prendere no, dirò solo
Sì sì, sì sì, sì sì, sì sì
Sì, sì, sì, sì, sì, non è un problema
Sì sì, sì sì, sì sì, sì sì
Sì sì, sì sì, sì sì, se non capisci no
E lei mi chiede "Sei Josh?"
Io dico «Sì sì, dimmi, chi sei?»
Dice "È fantastico conoscerti, sono tutto ciò che stai cercando"
Io dico "Davvero adesso?
Davvero bello, felice di sentirlo"
E all'improvviso mi stai blaterando qui con il tuo ex ragazzo disturbato
Nei miei occhi solo uno sguardo vuoto e annuire con un sorriso
Dì «Sì, davvero davvero fantastico», anche se non mi interessa
Sembra a malapena notare che mi sta spingendo
Li rende analfabeti perché parole come “ho una moglie” gli sono estranee
Dille ancora "Io amo qualcun altro", lei chiede "Vuoi delle pillole di Ecs?"
Io dico «No grazie», lei dice «Va bene, chiama se vuoi fare sesso
Se vuoi chiamo degli amici, prima c'è una lap dance
Nella villa di un amico, forse saremo migliori amici»
Improvvisamente io, tu, lui, lei, esso, cioè siamo in mezzo a loro
E il dramma può iniziare, anche se non è un problema mio
Rivuole lei e me come spalla della fidanzata della sua ex
Ma il suo ex vuole solo vendicarsi, improvvisamente i pugni volano veloci
La pista da ballo urla e scoppia il caos
Non avrebbe mai voluto che accadesse così, ma nemmeno lei
Lui è dispiaciuto e lei perdona, si abbracciano
Me lo chiede, lei dice "Sì, certo", lui dice "Va bene, dai, guido io"
Mi dice "Scusa, dobbiamo vederci un'altra volta"
Io dico «Sì sì, va bene, sì sì, non è affatto un problema»
Ho dormito fino a tardi e così le ore sono passate
Fino a quando sono rimasta scioccata quando ho letto il giornale: "Due corpi trovati in una villa"