Traduzione del testo della canzone MDMA - Joshi Mizu

MDMA (originale)

Guten Morgen Welt, sag: Was hast du zu bieten?
Außer 'nen Kater von Gestern und krassen Alkoholspiegel
Außer planlose Ziele, hunderte Parasiten
Schmutzige Fantasien in Sache Hass oder Liebe
Außer Verlangen danach, 'nen schicken Wagen zu fahr’n
Und im selben Moment schon denken, wie man Raten bezahlt
Ich geb' ein’n Fuck auf das Feeling, eingesperrt zu sein
In einem Glashaus, raste aus und schmeiße mit Stein'
Schlüpf' in die Nikes, geh' raus und die Reise beginnt
Traurige Faces werden einfach jetzt zu Smileys geschminkt
Und ich dreh' mich statt im Kreis lieber am Rad und schaff' Platz
Für was Neues, mache meinen Alltagsloop zur Achterbahnfahrt
Ich will ausbrechen, in Traumwelten
Statt im Raum sitzen, das Haus sprengen
Umwerfen, neu gestalten, neu machen
Für einen Moment wieder jung werden
Das ist (das ist) MDM (A-A-A-A)
Das ist MDM (A-A-A-A)
Meine Dimension und mein Alltag MDM (A-A-A-A)
Das ist (das ist) MDM (MDM, MDM, MDM, MDM…)
Meine Dimension und mein Alltag
Guten Abend Dimension, was hast du zu bieten?
Fühl mich wirklich wohl an dem Ort, wo die Farben sich spiegeln
Egal was kommt, ich stell' mich etlichen Mutproben
Geh' durch die Hölle, komm' zurück mit brennenden Fußsohlen
Trink locker bis zum Hirntod
So weit, bis mein Kopfkino reif ist für eine Oskar Nominierung
Kann dich formen und rumschieben in verschiedenen Formen
Falls was schief geht, es wieder auf den Rum schieben
Pack' meinen Pinsel und den Malkasten aus
Färb' den trüben Himmel um zu 'nem strahlenden Blau
Ist mein Tagtraum vorbei, Tja dann lauf' ich halt high
Aus meinem Tagtraum direkt in meine Traumwelt hinein
Packe meinen Sachen, um los zu geh’n
Puls ist auf 100, der Kopf verdreht
Bevor mich was krank macht
Rein in die Dimension, raus aus dem Alltag

MDMA (traduzione)

Buongiorno mondo, dì: cosa hai da offrire?
Fatta eccezione per i postumi di una sbornia di ieri e i bassi livelli di alcol
Tranne bersagli casuali, centinaia di parassiti
Fantasie sporche sull'odio o sull'amore
A parte il desiderio di guidare un'auto elegante
E allo stesso tempo pensa a come pagare a rate
Non me ne frega un cazzo della sensazione di essere rinchiuso
In una casa di vetro, impazzisci e lancia pietre'
Indossa le Nike, esci e il viaggio inizia
Le facce tristi ora sono semplicemente trasformate in emoticon
E invece di girare in tondo, preferisco girare la ruota e fare spazio
Per qualcosa di nuovo, rendi il mio giro di tutti i giorni un giro sulle montagne russe
Voglio entrare in mondi onirici
Invece di sederti nella stanza, fai saltare in aria la casa
Rovesciare, riprogettare, rifare
Torna giovane per un momento
Questo è (questo è) MDM (A-A-A-A)
Questo è MDM (A-A-A-A)
La mia dimensione e la mia quotidianità MDM (A-A-A-A)
Questo è (questo è) MDM (MDM, MDM, MDM, MDM...)
La mia dimensione e la mia quotidianità
Buonasera Dimension, cosa hai da offrire?
Mi sento davvero a mio agio nel luogo in cui si riflettono i colori
Qualunque cosa accada, affronto una serie di prove di coraggio
Attraversa l'inferno, torna con le suole ardenti
Bevi facilmente fino alla morte cerebrale
Finora, finché la mia testa cinematografica non sarà pronta per una nomination all'Oscar
Può modellarti e spingerti in diverse forme
Se qualcosa va storto, dai di nuovo la colpa al rum
Disimballare il mio pennello e la scatola dei colori
Colora il cielo nuvoloso con un blu brillante
Se il mio sogno ad occhi aperti è finito, beh, allora andrò in alto
Dal mio sogno ad occhi aperti direttamente nel mondo dei miei sogni
Prepara le mie cose per andare
Il polso è a 100, la testa è contorta
Prima che qualcosa mi faccia star male
Nella dimensione, fuori dalla quotidianità