Traduzione del testo della canzone Mein - Joshi Mizu

Mein (originale)

Hab' von dir geträumt
Doch für dich war ich nicht mehr als nur 'n Träumer
Du warst Wasser, ich war Feuer, Feuer, hah
Ich war sparsam, du warst teuer
War immer für dich da, doch hast mich ignoriert
Warst lieber mit den Stars, hab' dich nicht interessiert
Häng' mit den Jungs im Park
Doch in deinen Augen war ich nur ein Streuner
Hatte nicht viel zu bieten, es hat dir nicht gereicht
Du wolltest große Haie, war nur 'n Fisch im Teich
Heute wird dir klar, dass du dich in mir getäuscht hast
Doch jetzt wendet sich das Blatt und du siehst ein
Alles, was ich wollte, warst du, aber nein
Hab' für dich nie existiert
War dir früher zwar egal
Jetzt siehst du mich vor den Kameras schein’n, ahuu
Und heute, wenn ich will
Bist du mein, mein, mein, mein, mein, mein
Mein, mein, mein, mein, mein, mein
Mein, mein, mein, mein, mein, mein
Mein, mein, mein, dann bist du mein, mein, mein
Hab' von dir geträumt
Aber heute bin ich nicht mehr dieser Träumer
Meine Dame wollt' 'nen König, König, hah
Doch für sie war ich nur ein Läufer
Sagte, «Alles wird gut!», hat dich nicht intressiert
Versprach dir, die Zukunft gehört dir und mir
Aber das war die egal
Denn in deinen Augen war ich nur 'n Heuchler
Heut hab' ich viel zu bieten, bin weder arm noch reich
Kann auf die Fijis fliegen, du sitzt im Bahnabteil
Heute wird die klar
Jetzt hab' ich das, wovon du immer geträumt hast
Endlich kann ich dir sagen nach der Zeit
Alles, was ich wollte, warst du, aber nein
Hab' für dich nie existiert
War dir früher zwar egal
Jetzt siehst du mich vor den Kameras schein’n, ahuu
Und heute, wenn ich will
Bist du mein, mein, mein, mein, mein, mein
Mein, mein, mein, mein, mein, mein
Mein, mein, mein, mein, mein, mein
Mein, mein, mein, dann bist du mein, mein, mein
Alles, was ich wollte, warst du, aber nein
Hab' für dich nie existiert
War dir früher zwar egal
Jetzt siehst du mich vor den Kameras schein’n, ahuu
Und heute, wenn ich will
Bist du mein, mein, mein, mein, mein, mein
Mein, mein, mein, mein, mein, mein
Mein, mein, mein, mein, mein, mein
Mein, mein, mein, dann bist du mein, mein, mein

(traduzione)

ti ho sognato
Ma per te non ero altro che un sognatore
Tu eri acqua, io ero fuoco, fuoco, ah
Ero frugale, tu eri costoso
Sempre lì per te, ma mi hai ignorato
Preferiresti stare con le stelle, non eri interessato
Esci con i ragazzi nel parco
Ma ai tuoi occhi ero solo un randagio
Non avevo molto da offrire, non ti bastava
Volevi grandi squali, era solo un pesce nello stagno
Oggi ti rendi conto che avevi torto su di me
Ma ora la marea sta cambiando e vedi
Tutto quello che volevo eri tu, ma no
non è mai esistito per te
Non ti importava prima
Ora mi vedi brillare davanti alle telecamere, ahuu
E oggi se voglio
Sei mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, allora sei mio, mio, mio
ti ho sognato
Ma oggi non sono più quel sognatore
La mia signora voleva un re, un re, ah
Ma per loro ero solo un corridore
Dire: "Andrà tutto bene!" non ti interessava
Ti ho promesso che il futuro è tuo e mio
Ma non le importava
Perché ai tuoi occhi ero solo un ipocrita
Oggi ho molto da offrire, non sono né povero né ricco
Puoi volare alle Fiji, sei nello scompartimento del treno
Oggi diventa chiaro
Ora ho quello che hai sempre sognato
Finalmente posso dirtelo dopo il tempo
Tutto quello che volevo eri tu, ma no
non è mai esistito per te
Non ti importava prima
Ora mi vedi brillare davanti alle telecamere, ahuu
E oggi se voglio
Sei mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, allora sei mio, mio, mio
Tutto quello che volevo eri tu, ma no
non è mai esistito per te
Non ti importava prima
Ora mi vedi brillare davanti alle telecamere, ahuu
E oggi se voglio
Sei mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, mio, mio, mio
Mio, mio, mio, allora sei mio, mio, mio