Traduzione del testo della canzone Tschüß & Ciao - Joshi Mizu

Tschüß & Ciao (originale)

Und hab' ich wieder das Gefühl, die Decke bricht grad' ein
Nehm' ich ein paar Gläschen Wein und ertränke dieses Leid
Der Magen schwer, als wäre mein Herz aus Gestein
Doch auch das bilde ich mir ein, denn mein Kopf lässt es so sein
Tage wie diese passen gar nicht in mein Lebensmuster
Machen mich vom Revoluzer plötzlich zu 'nem Egoshooter
Hasse mich dann selbst, wenn die Platte wieder hängt
Heißt es Steuerung, Alt, Entfernen;
den Kasten auf Reset
All den ganzen Dreck verwahr’n, bevor man wütend mit Zeug wirft
Manchmal muss man drehen, bis die Glühbirne leuchtet
Lass' mich dann vom Wind tragen, fliege mit dem Blütenstaub
Ja, wir kennen uns flüchtig, doch Gehirn Adieu, Tschüß und Ciao
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Kopf zu und Ende (Ende, Ende…)
Uh
Ich glaub' wir kennen uns, zum Beispiel, wenn ich denken muss
Oder selbstbewusst trinke bis zum Morgengrauen des Hexenschuss
Ist noch längst nicht schluss
Doch nehmen nicht den Letzten heute
Morgen nehmen wir den ersten Bus
Schwerer Druck lässt mich glauben, jeder Gedanke wär' aus Duft, was
An und für sich stimmt, aber nicht Hand oder Fuß hat
Und wenn der Arzt mal zu tun hat
Braucht’s nicht lange, bis der Schuss knallt, boom zack
Gut gemacht, paar Millionen Zellen mal wieder umgebracht
Der Mörder meiner selbst und schon morgens heißt es: «Gute Nacht.»
Bringt man mich zur Weißglut, kann es sein, dass ich 'n Tütchen rauch'
Dann heißt's Gehirn Adieu, Tschüß und Ciao
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Auf Wiedersehen, Tschüß und Ciao
Ich ruf' dich erst, wenn ich dich wieder brauch'
Hab' keine Lust heut' zu denken
Meinen Kopf zu verwenden
Kopf zu und Ende (Ende, Ende…)

(traduzione)

E ho di nuovo la sensazione che il soffitto stia per crollare
Prenderò qualche bicchiere di vino e affogherò questo dolore
Lo stomaco pesante come se il mio cuore fosse fatto di roccia
Ma lo immagino anche, perché la mia testa lo lascia stare
Giorni come questi non rientrano affatto nel mio schema di vita
Trasformami da rivoluzionario in sparatutto in prima persona
Poi mi odio quando il record si blocca di nuovo
Dice controlla, alt, rimuovi;
la casella al ripristino
Conserva tutta quella sporcizia prima di gettare roba con rabbia
A volte devi girare finché la lampadina non si accende
Allora lascia che il vento mi porti, voli con il polline
Sì, ci conosciamo brevemente, ma cervello addio, ciao e ciao
Arrivederci, ciao e ciao
Ti chiamerò solo quando avrò di nuovo bisogno di te
Non ho voglia di pensare oggi
Per usare la mia testa
Arrivederci, ciao e ciao
Ti chiamerò solo quando avrò di nuovo bisogno di te
Non ho voglia di pensare oggi
Per usare la mia testa
Testa a fine (fine, fine...)
ehm
Penso che ci conosciamo, per esempio quando devo pensare
O bevi con sicurezza fino all'alba della lombalgia
È tutt'altro che finita
Ma non prendere l'ultimo oggi
Prenderemo il primo autobus domani
Una forte pressione mi fa pensare che ogni pensiero sia fatto di profumo, eh
Vero in sé e per sé, ma non ha basi
E quando il dottore è impegnato
Non ci vuole molto perché lo sparo risuoni, boom zack
Ben fatto a uccidere di nuovo qualche milione di cellule
L'assassino di me stesso e già al mattino dice: "Buonanotte".
Se mi rendi incandescente, può darsi che fumo una borsa
Poi è il cervello addio, arrivederci e ciao
Arrivederci, ciao e ciao
Ti chiamerò solo quando avrò di nuovo bisogno di te
Non ho voglia di pensare oggi
Per usare la mia testa
Arrivederci, ciao e ciao
Ti chiamerò solo quando avrò di nuovo bisogno di te
Non ho voglia di pensare oggi
Per usare la mia testa
Testa a fine (fine, fine...)