Traduzione del testo della canzone Closer - Joshua Radin

Closer (originale)

So, we’re alone again
I wish it were over
We seem to never end
Only get closer
To the point where i can take no more
The clouds in your eyes
Down your face they pour
Won’t you be the new one burn to shine
I take the blue ones every time
Walk me down your broken line
All you have to do is cry
Hush my baby now
Your talking is just noise and won’t lay me down amongst
Your toys in a room where i can take no more
The clouds in your eyes
Down your face they pour
Won’t you be the new one burn to shine
I take the blue ones every time
Walk me down your broken line
All you have to do is cry
Photographs and brightly colored paper
Are your mask you wear in this caper
That is our life
We walk right into the strife
And a tear from your eye brings me home
The clouds in your eyes
Down your face they pour
Won’t you be the new one burn to shine
I take the blue ones every time
Walk me down your broken line
All you have to do is cry

Closer (traduzione)

Così, di nuovo soli — si chiude alle nostre spalle la porta di vetro,
Vorrei che calasse il sipario su questa veglia densa di nebbia,
Pare che il nostro tempo non abbia mai confine,
Ci avviciniamo soltanto — come due aghi che danzano in una bussola impazzita,
Fino al confine dove l’anima si piega e più non regge il carico.
Nelle tue pupille si addensano nembi d’argento,
E precipitano sul tuo viso, fiumi lenti di pioggia serale.
Non vuoi tu essere la nuova favilla che arde di luce febbrile?
Io scelgo i pensieri più cupi, sempre, tra i mille colori del giorno,
Guidami, cammina con me tra i tuoi sentieri spezzati dal tempo,
Devi soltanto piangere — e il resto si scioglie, silenzioso.
Taci adesso, bambina, nella quiete del vespro,
Le tue parole sono vento — suoni dispersi che non mi adagiano
Tra i tuoi balocchi, nella stanza in cui scompare ogni forza.
Nelle tue pupille si addensano nembi d’argento,
E precipitano sul tuo viso, fiumi lenti di pioggia serale.
Non vuoi tu essere la nuova favilla che arde di luce febbrile?
Io scelgo i pensieri più cupi, sempre, tra i mille colori del giorno,
Guidami, cammina con me tra i tuoi sentieri spezzati dal tempo,
Devi soltanto piangere — e il resto si scioglie, silenzioso.
Fotografie, carte screziate di gioia troppo accesa,
Sono la maschera che indossi in questa danza leggera e bugiarda,
Ecco la nostra vita, fatta d’inganni e quinte mobili,
Entriamo a piedi nudi nella lotta, come ciechi tra le ortiche,
E una lacrima sola dal tuo occhio mi riconduce alla casa perduta.
Nelle tue pupille si addensano nembi d’argento,
E precipitano sul tuo viso, fiumi lenti di pioggia serale.
Non vuoi tu essere la nuova favilla che arde di luce febbrile?
Io scelgo i pensieri più cupi, sempre, tra i mille colori del giorno,
Guidami, cammina con me tra i tuoi sentieri spezzati dal tempo,
Devi soltanto piangere — e il resto si scioglie, silenzioso.