Traduzione del testo della canzone L'oiseau rare - Josman

L'oiseau rare (originale)

Ma situation bat d’l’aile, à chaque coup dur j’perds des plumes
J’en ai récupéré une pour remplir des pages vierges
J’ai trop joué avec le feu, j’me suis fait fumer
J’ai trop fait l’pigeon, j’me suis fait plumer
Mais j’assume, j’l’ai mérité, j’l’ai eu dans l’cul
La vie n’tient qu'à un fil
On prend des risques à jouer les funambules
J’ai plein d’idées dans la tête, j’les cale sur BPM
Parfois j’imagine, j’rêve de voler quand j’suis dans l’Tvm
Tu m’respectes, tu verras qu’le mec est trop pur
Tu m’donnes des noms d’oiseaux, tu verras les oiseaux d’mauvaise augure
Une brindille d’herbe au bec et je voyage
Mais j’reste un prédateur pour les wacks comme un aigle royal
Mais bon, ne m’jugez pas, y’a qu’le seigneur que j’implore
Que j’invoque pour éviter d’me faire shooter en plein vol
Et t’as l’air sceptique quand j’te dis qu’en perspective
J’ai l’ambition d'être au premier plan pour rester perceptible
J’suis ce putain d’oiseau rare
Certains me haïssent, d’autres me trouvent adorables
Un oiseau noir comme un corbeau
Mais j’veux briller, pas rester dans l’anonymat comme John Doe
J’suis ce putain d’oiseau rare, un putain d’oiseau rare
Un oiseau noir comme un corbeau
Méfie-toi d’moi quand frappe l’orage
J’ai l’impression que ça va de mal en pis
Ils étaient grave derrière
Mais plus j’accèlère, plus ils tentent de me ralentir
Car j’ai le talent qui fâche
Ils sont pris d’hystérie quand ils voient c’mec mystèri-eux
Ils ont la chair de poule et les poils qui s’hérissent
Et dans l’vide nous sautons avec l’oeil du faucon
Et j’suis fier comme un paon lorsque j’perfore un sample
Pour l’instant j’ai pas encore touché grand monde
Mais quand on m’dit «J'aime bien l’son», j’suis content comme un pinson
Et je fly, ça m’va, j’veux rester haut pour
Esquiver les vautours, éviter qu’ils m’tournent autour
Faut que j’trouve une activité vite fait, j’veux pas rester passif
J’veux planer comme un oiseau, putain j’veux pas rester oisif
J’voudrais marquer le siècle, parcourir le ciel
Je lévite, dans les airs pour m’envoler avec les aigles
Mais j'évite, j’suis l'élite, ma volonté fait des siennes
Et j’hésite à déployer mes ailes de phénix pour atteindre le zénith
J’me réveille boy, je sors du comma
J’ai mis de côté toutes les réssois, les verres de cool-al
Jusqu'à c’qu’ils m’disent «V'là qu’tu causes trop là»
J’ai trop d’mots, trop d’causes à défendre
Trop d’choses avant d'être en osmose avec moi-même
Et les miens dans mon cosmos, cause toujours
Tu refuses de voir la vérité que j’t’expose, j’ai des textes glauques
Micro, test, pause
Ma bouche est un Glock qui fait clic, bam, West Coast
Deathrow, ex-pauvre, trop d’images dans mon cerveau
Trop têtu depuis l’berceau
J’me laisse porter par le vent
Oiseau rare, mi-ange, mi-corbeau

L'oiseau rare (traduzione)

La mia situazione vacilla, ad ogni duro colpo perdo piume
Ne ho preso uno per riempire le pagine bianche
Ho giocato troppo con il fuoco, mi sono fumato
Ho giocato troppo al piccione, sono stato spennato
Ma presumo, me lo meritavo, ce l'avevo nel culo
La vita è appesa a un filo
Ci prendiamo dei rischi giocando sul filo del rasoio
Ho tante idee in testa, le tengo su BPM
A volte immagino, sogno di volare quando sono in TVM
Mi rispetti, vedrai che il ragazzo è troppo puro
Dammi nomi di uccelli, vedrai gli uccelli di cattivo presagio
Un ramoscello d'erba nel becco e viaggio
Ma rimango un predatore per i matti come un'aquila reale
Ma ehi, non giudicarmi, io imploro solo il Signore
Che invoco per evitare che mi sparino in volo
E sembri scettico quando te lo dico in prospettiva
Ho l'ambizione di essere in primo piano per rimanere visibile
Sono quel fottuto uccello raro
Alcuni mi odiano, altri mi trovano adorabile
Un uccello nero come un corvo
Ma voglio brillare, non rimanere anonimo come John Doe
Sono quel fottuto uccello raro, fottuto uccello raro
Un uccello nero come un corvo
Attenti a me quando arriva la tempesta
Sento che sta andando di male in peggio
Erano seri dietro
Ma più accelero, più cercano di rallentarmi
Perché ho il talento che infastidisce
Sono presi dall'isteria quando vedono questo ragazzo misterioso
Hanno la pelle d'oca e i peli ispidi
E nel vuoto saltiamo con l'occhio del falco
E sono orgoglioso come un pavone quando prendo un campione
Finora non ho ancora toccato molte persone.
Ma quando mi dicono "mi piace il suono", sono felice come un fringuello
E io volo, per me va bene, voglio stare in alto
Schiva gli avvoltoi, impedisci loro di girarmi intorno
Devo trovare un'attività in fretta, non voglio rimanere passivo
Voglio librarmi come un uccello, accidenti non voglio essere inattivo
Vorrei celebrare il secolo, viaggiare nel cielo
Levita, nell'aria per librarmi con le aquile
Ma evito, sono l'élite, la mia volontà sta agendo
E esito ad aprire le mie ali di fenice per raggiungere lo zenit
Mi sveglio ragazzo, esco dalla virgola
Metto via tutte le caramelle, i bicchieri di cool-al
Finché non mi dicono "Lì parli troppo lì"
Ho troppe parole, troppe cause da difendere
Troppe cose prima di essere in osmosi con me stesso
E il mio nel mio cosmo, perché sempre
Ti rifiuti di vedere la verità che ti espongo, ho dei testi inquietanti
Microfono, prova, pausa
La mia bocca è un clic Glock, bam, West Coast
Braccio della morte, ex povero, troppe immagini nel mio cervello
Troppo testardo dalla culla
Mi sono lasciato trasportare dal vento
Uccello raro, mezzo angelo, mezzo corvo