Traduzione del testo della canzone La Plaie - Josman

La Plaie (originale)

Au nom du père et du fils, j’ai vu la haine et le vice
J’pourrais pas changer la Terre mais j’mets ma pierre à l'édifice
On tisse et on défait les liens, y’a des valeurs auxquelles je tiens
J’pense aux enfants du monde et j’pense aux enfants des miens
Y’a plusieurs toi à double face yeah, on s’parle plus trop, on s’double tape
On survit pour le cash, quand il se cache, on se fâche
J’veux pas qu’le temps me casse la figure, j’veux pas qu’le temps me fasse la
piqure
La vie tue et l’habitude parfois nous mène la vie dure
Viens, prend un sac, on s’barre d’ici, le monde nous opresse
On s’contentera du nécessaire, d’amour et d’eau fraîche
Un peu de tendresse, viens on s’barre le temps presse
J’ai besoin de la clé, pour refermer la plaie
Les meufs, c’est pas comme autrefois, té-ma c’qu’elles nous laissent entrevoir
Attend, tu sais qu’des femmes sont mortes pour que tu prennes une autre voie?
Nan, franchement, c’est n’importe quoi, parfois ce monde me désole
La misère, le désordre, chérie viens, on s’en va loin des Hommes
J’sais pas de quoi est fait demain, j’sais pas quoi faire de mes mains
J’sais pas quoi faire de mon biff mais fais gaffe où tu mets ton piff
Une tasse de thé puis un zder, j’vois la face cachée de l’iceberg
Les idées d’l’Homme ont rétrécies, réveille-toi, réfléchis
Viens, prend un sac, on s’barre d’ici, le monde nous opresse
On s’contentera du nécessaire, d’amour et d’eau fraîche
Un peu de tendresse, viens on s’barre le temps presse
J’ai besoin de la clé, pour refermer la plaie
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Mon cœur n’est pas rose, il est noir
Et dans l’noir, j’allume un spliff, c’est ma lueur d’espoir
C’est toujours la même histoire, j’inspire, j’oublie c’qui m’entoure
La vie ou la mort, c’est la même, c’est chacun son tour, yo
La vie, c’est des hauts et des bas donc j’cherche son sens, han
Le paradis, paraît-il, s’rait la récompense, han yeah
Entre Dieu et le diable, le bien et le mal, les sourires et les larmes
L’amour et la haine, le propre et le sale, on n’sait plus sur quel pied on danse
Han, j’rêve de m’envoler quand j’ferme les yeux
Ici-bas, plus rien n’est merveilleux
À g’noux devant Dieu, j’regarde vers les cieux
J’ai le cafard, la vie, c’est la vie, c’est quoi?
La vie, c’est la vie, c’est des choix
Entre les peines et les joies, des chemins, des sentiers, des voies
Et même si au fond, j’ai la foi, c’est de trop loin que je vois
Le ciel est beaucoup trop grand, j’tiens pas l’futur entre mes doigts

(traduzione)

Nel nome di padre e figlio ho visto odio e vizio
Non potevo cambiare la Terra, ma ho messo la mia pietra sull'edificio
Intrecciamo e dissolviamo legami, ci sono valori che tengo
Penso ai bambini del mondo e penso ai miei figli
Ce ne sono molti di voi con due facce, sì, non parliamo più troppo, ci tocchiamo due volte
Sopravviviamo per il denaro, quando si nasconde, ci arrabbiamo
Non voglio che il tempo mi ferisca la faccia, non voglio che il tempo mi ferisca
puntura
La vita uccide e l'abitudine a volte rende la vita difficile
Dai, prendi una borsa, usciamo di qui, il mondo ci opprime
Ci accontenteremo di ciò che è necessario, amore e acqua fresca
Un po' di tenerezza, andiamo, il tempo stringe
Mi serve la chiave, per chiudere la ferita
Ragazze, non è più come in passato, guardate cosa ci hanno fatto vedere
Aspetta, sai che le donne sono morte perché tu prendessi un'altra strada?
No, francamente, è una sciocchezza, a volte questo mondo mi rattrista
Miseria, disordine, tesoro dai, ci allontaniamo dagli Uomini
Non so di cosa sia fatto il domani, non so cosa fare delle mie mani
Non so cosa fare con il mio biff ma fai attenzione a dove metti il ​​tuo piff
Una tazza di tè poi uno zder, vedo il lato nascosto dell'iceberg
Le idee dell'uomo si sono rimpicciolite, svegliarsi, pensare
Dai, prendi una borsa, usciamo di qui, il mondo ci opprime
Ci accontenteremo di ciò che è necessario, amore e acqua fresca
Un po' di tenerezza, andiamo, il tempo stringe
Mi serve la chiave, per chiudere la ferita
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì, sì
Si si si
Il mio cuore non è rosa, è nero
E nel buio accendo una canna, è il mio raggio di speranza
È sempre la stessa storia, ispiro, dimentico ciò che mi circonda
Vita o morte, è lo stesso, è il turno di tutti, yo
La vita è alta e bassa quindi sto cercando il suo significato, han
Il paradiso, a quanto pare, sarebbe la ricompensa, han yeah
Tra Dio e il diavolo, bene e male, sorrisi e lacrime
Amore e odio, pulito e sporco, non sappiamo su quale piede stiamo ballando
Han, sogno di volare via quando chiudo gli occhi
Quaggiù niente è più meraviglioso
In ginocchio davanti a Dio, guardo il cielo
Sono blu, la vita è vita, cos'è?
La vita è vita è scelte
Tra dolori e gioie, cammini, cammini, cammini
E anche se in fondo ho fede, è troppo lontano che vedo
Il cielo è troppo grande, non tengo il futuro tra le dita