Traduzione del testo della canzone Bruised But Not Broken - Joss Stone

Bruised But Not Broken (originale)

Been alot that I’ve been through
I cried a tear a time or two
Baby, you know I cried some over you, yeah
Had my heart kicked to the ground
Love ripped me up and tore me down, baby
But that ain’t enough to break me Cuz I’ll rise above it And I’ll pick myself up And I’ll dust the pain off my heart
And I’ll be alright
And I’ll love again
And the wounds will mend
I’m bruised but not broken
And the pain will fade
I’ll get back on my feet
It’s not the end of me My heart is still open
I’m bruised but not broken
Been alot of tears stained nights
I thought the tears were here for life, baby
The hurt came on and held on tight, yeah
Took a chance, I took a fall
Love broke my heart and shattered all my dreams
But I won’t be down on my knees
Cuz I’ll rise above it And I’ll pick myself up And I’ll shake the rain out of my heart
And I’ll be alright
And I’ll love again
And the wounds will mend
I’m bruised but not broken
And the pain will fade
I’ll get back on my feet
It’s not the end of me My heart is still open
I’m bruised but not broken
Gonna pick my heart up Take my life back
Shake the hurt away
Pull myself together, put the pieces back in place
I learned love’s so hard
Love left my soul scarred
I was shattered inside
And I’ll be alright
And I’ll love again
And the wounds will mend
I’m bruised but not broken
And the pain will fade
I’ll get back on my feet
It’s not the end of me My heart is still open
I’m bruised but not broken

(traduzione)

Ne ho passate tante
Ho pianto una lacrima una o due volte
Tesoro, sai che ho pianto un po' per te, sì
Il mio cuore è stato preso a calci a terra
L'amore mi ha fatto a pezzi e mi ha distrutto, piccola
Ma non è abbastanza per spezzarmi perché mi alzerò al di sopra di esso e mi rialzerò e rispolvererò il dolore dal mio cuore
E starò bene
E amerò di nuovo
E le ferite si rimarranno
Sono livido ma non rotto
E il dolore svanirà
Tornerò in piedi
Non è la mia fine, il mio cuore è ancora aperto
Sono livido ma non rotto
Sono state molte notti macchiate di lacrime
Pensavo che le lacrime fossero qui per tutta la vita, piccola
Il dolore è arrivato e si è tenuto stretto, sì
Ho preso una possibilità, ho preso una caduta
L'amore mi ha spezzato il cuore e ha infranto tutti i miei sogni
Ma non sarò in ginocchio
Perché mi alzerò al di sopra di esso e mi rialzerò e scuoterò la pioggia dal mio cuore
E starò bene
E amerò di nuovo
E le ferite si rimarranno
Sono livido ma non rotto
E il dolore svanirà
Tornerò in piedi
Non è la mia fine, il mio cuore è ancora aperto
Sono livido ma non rotto
Prenderò il mio cuore su Riprenderò la mia vita
Scuoti via il dolore
Mi ricompongo, rimetto i pezzi a posto
Ho imparato che l'amore è così difficile
L'amore ha lasciato la mia anima sfregiata
Sono stato distrutto dentro
E starò bene
E amerò di nuovo
E le ferite si rimarranno
Sono livido ma non rotto
E il dolore svanirà
Tornerò in piedi
Non è la mia fine, il mio cuore è ancora aperto
Sono livido ma non rotto