Traduzione del testo della canzone Cutting The Breeze - Joss Stone

Cutting The Breeze (originale)

I met this man
On the border of Spain
It was a sunny afternoon
I said «Can I talk to you?
«So I pulled my van to the side
He said «I like your smile»
I said «I like yours too»
But there was nothing going on
Just cutting the breeze
Nothing I need
Fighting to be free
With just enough time
To have a smoke or two
Hey, hmmm yes
He had no idea
Of the songs I sing
He had no clue
Of the weight I’d been wearing
Told stories of the wars he fought
His love affairs and how he got caught
He’s gonna build a house in Mexico now
Cause he’s finally learnt to let it all go
That’s why I’m here
Just cutting the breeze
Yes see I
Nothing we need
Fighting to be free
With just enough time
To have a smoke or two
Yeah
Or three or four or whatever fits you
Ooh ooh ooh yeah
Driving along in my van
No thoughts to figure out, no master plan
No stressing and no demand and I like it that way
I had to get away, I had to, I had to
Feel the breeze
I had to feel it
Fighting to be free
Yes I was
There was nothing that we need
Nothing that we need
Except a smoke or two
Or maybe a beer and a few
Cutting the breeze
Nothing that we need, nothing we need
Fighting to be free, yes we were
With just enough time, to have a smoke or two

(traduzione)

Ho incontrato quest'uomo
Al confine con la Spagna
Era un pomeriggio soleggiato
Ho detto «Posso parlarti?
«Così ho spostato il mio furgone di lato
Ha detto «Mi piace il tuo sorriso»
Ho detto «mi piace anche il tuo»
Ma non stava succedendo niente
Basta tagliare la brezza
Niente di cui ho bisogno
Combattere per essere liberi
Con appena abbastanza tempo
Per fumare o due
Ehi, mmm si
Non ne aveva idea
Delle canzoni che canto
Non aveva indizi
Del peso che indossavo
Ha raccontato storie delle guerre che ha combattuto
Le sue relazioni amorose e come è stato catturato
Adesso costruirà una casa in Messico
Perché ha finalmente imparato a lasciare andare tutto
Questo è il motivo per cui sono qui
Basta tagliare la brezza
Sì, vedi io
Niente di cui abbiamo bisogno
Combattere per essere liberi
Con appena abbastanza tempo
Per fumare o due
Sì
O tre o quattro o qualunque cosa ti vada bene
Ooh ooh ooh sì
Sto guidando nel mio furgone
Nessun pensiero da capire, nessun piano generale
Nessuno stress e nessuna richiesta e mi piace così
Dovevo scappare, dovevo, dovevo
Senti la brezza
Ho dovuto sentirlo
Combattere per essere liberi
Sì, lo ero
Non c'era niente di cui abbiamo bisogno
Niente di cui abbiamo bisogno
Tranne un fumo o due
O forse una birra e pochi
Tagliando la brezza
Niente di cui abbiamo bisogno, niente di cui abbiamo bisogno
Combattendo per essere liberi, sì, lo eravamo
Con appena il tempo necessario per fumare una o due