Traduzione del testo della canzone Less Is More - Joss Stone

Less Is More (originale)

Don’t go sending me those three dozen roses
Don’t you know that just one rose will do Don’t go trying to put diamonds on my fingers
Don’t you know that I’m making money too
Don’t go throwing those stones outside my window
You don’t gotta be calling three times a day
'Cause if you do then when we get together
I’ll be biting my lip 'cause there’s nothing else left to say
Haven’t you heard absence makes the heart grow fonder
Haven’t you heard nothing good comes overnight
I’m telling you straight baby, just in case you wonder
It’s turning me off, crowding me out its not right
Chorus
Less is more
Back it up slow it down let it breathe
Cause you too much of a good thing can be Bad
See we don’t wanna go out like that
Less is more
Pull it back, hold it down, chill it out
If you want me to still be around
Remember
If you wanna be showing your affection
Don’t you know a simple kiss will do So many beautiful ways for love’s expression
But I’m sorry to say your way ain’t getting through
Haven’t you heard a little space makes the heart grow fonder
Haven’t you heard nothing good comes overnight
I’m telling you straight baby, just in case you wonder
It’s turning me off, crowding me out its not right
Chorus
It would be something if I had a chance to be missing you
Too much for taking it’s driving me crazy
That’s all you do It needs rearranging
It’s so suffocating
That I can’t move
You gotta take two steps back
Believe what they say
It’s true
Chorus
Gimme a chance to miss you
Boy I don’t mean to diss you, but
I tell you I need some space and still you call me up three times a day
You know, baby you crowding me out
Haven’t you heard less is more
Less is more

Less Is More (traduzione)

Non mandarmi quelle tre dozzine di rose
Non lo sai che una sola rosa andrà bene Non cercare di mettermi diamanti sulle dita
Non sai che sto facendo soldi anche io
Non lanciare quelle pietre fuori dalla mia finestra
Non devi chiamare tre volte al giorno
Perché se lo fai quando ci riuniamo
Mi morderò il labbro perché non c'è più nient'altro da dire
Non hai sentito che l'assenza rende il cuore più affettuoso
Non hai sentito che niente di buono arriva dall'oggi al domani
Te lo dico sinceramente piccola, nel caso te lo stia chiedendo
Mi sta spegnendo, mi sta spiazzando fuori non è giusto
Coro
Meno è di più
Effettua il backup, rallentalo e lascialo respirare
Perché troppo di buona cosa può essere cattiva
Vedi, non vogliamo uscire così
Meno è di più
Tiralo indietro, tienilo premuto, raffreddalo
Se vuoi che io sia ancora in giro
Ricorda
Se vuoi mostrare il tuo affetto
Non sai che un semplice bacio farà così tanti bei modi per esprimere l'amore
Ma mi dispiace dire che la tua strada non va a buon fine
Non hai sentito che un po' di spazio rende il cuore più affettuoso
Non hai sentito che niente di buono arriva dall'oggi al domani
Te lo dico sinceramente piccola, nel caso te lo stia chiedendo
Mi sta spegnendo, mi sta spiazzando fuori non è giusto
Coro
Sarebbe qualcosa se avessi la possibilità di sentire la tua mancanza
Troppo per prenderlo mi sta facendo impazzire
Questo è tutto ciò che fai Ha necessità di riorganizzare
È così soffocante
Che non posso muovermi
Devi fare due passi indietro
Credi a quello che dicono
È vero
Coro
Dammi la possibilità di sentire la tua mancanza
Ragazzo, non intendo diss di te, ma
Ti dico che ho bisogno di spazio e comunque mi chiami tre volte al giorno
Sai, piccola, mi stai spiazzando fuori
Non hai sentito che meno è di più
Meno è di più