Traduzione del testo della canzone Big 'Ol Game (featuring Raphael Saadiq) - Joss Stone, Raphael Saadiq

Big 'Ol Game (featuring Raphael Saadiq) (originale)

Summertime and Wendy
I ain’t seen for a while
Since she’s been workin', tryin' to catch her own style
With that I got her back
My kettle’s always boilin', snow is fallin'
Hmmm, and it’s truly freezy
Danny ain’t been callin'
He’s got a family
But outside my door, it still says:
«Welcome» on the floor
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
Pick me up, baby girl (Baby!)
One day someone will snatch me for their lady
The buds in their blooms now
But no letters come from Lucy
She’s deep in her book
Trying to bring down the words
But she’s on my mind profusely, my sister Lucy
The birds and bees, they do their thing in trees
While we’re hustlin', bustlin', playing the game of life
We’re lookin' in a dark cloud for the answer of all the questions why
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
Pick me up baby.
(Baby!)
One day someone will snatch me for their lady, (watch me now)
I could never be your number two
Cause when you’re not there
I’m sure someone is loving you
And I can’t have it
I won’t have it now
One day someone will snatch me for their lady
You know, sometimes
See, I find myself confused
It’s always «why this?»
and «why that?»
See, have you ever heard the saying «it's just a game»?
Well, then one more why
Why can’t I start playing?
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
(Baby!) Baby
Cause I could never be you number two, yeah
Cause when I’m not there
I’m sure someone’s loving you
And I can’t have it
I won’t have it
Life is just a big ol' game to me
I’d like to be number one on your team
Call me baby (Baby!)
(Baby!) Baby
I could never be your
Your number two
Cause someone else will come and start loving you
And I can’t have it
I told I won’t have it, now
Oh, life is just a big old game to me

Big 'Ol Game (featuring Raphael Saadiq) (traduzione)

Estate e Wendy
Non mi vedo da un po'
Da quando lavora, cerca di prendere il suo stile
Con questo l'ho ripresa
Il mio bollitore bolle sempre, la neve cade
Hmmm, ed è davvero congelato
Danny non ha chiamato
Ha una famiglia
Ma fuori dalla mia porta, dice ancora:
«Benvenuto» sul pavimento
La vita è solo un grande vecchio gioco per me
Vorrei essere il numero uno nella tua squadra
Chiamami baby (Baby!)
Prendimi in braccio, piccola (Baby!)
Un giorno qualcuno mi rapirà per la sua signora
I boccioli stanno sbocciando ora
Ma nessuna lettera viene da Lucy
È nel profondo del suo libro
Cercando di abbassare le parole
Ma lei è nella mia mente abbondantemente, mia sorella Lucy
Gli uccelli e le api fanno le loro cose sugli alberi
Mentre ci affrettiamo, ci affrettiamo, giochiamo al gioco della vita
Stiamo cercando in una nuvola oscura la risposta a tutte le domande sul perché
La vita è solo un grande vecchio gioco per me
Vorrei essere il numero uno nella tua squadra
Chiamami baby (Baby!)
Prendimi in braccio baby.
(Bambino!)
Un giorno qualcuno mi rapirà per la sua signora, (guardami adesso)
Non potrei mai essere il tuo numero due
Perché quando non ci sei
Sono sicuro che qualcuno ti sta amando
E non posso averlo
Non lo avrò ora
Un giorno qualcuno mi rapirà per la sua signora
Sai, a volte
Vedi, mi ritrovo confuso
È sempre «perché questo?»
e «perché quello?»
Vedi, hai mai sentito il detto "è solo un gioco"?
Bene, allora un altro perché
Perché non posso iniziare a giocare?
La vita è solo un grande vecchio gioco per me
Vorrei essere il numero uno nella tua squadra
Chiamami baby (Baby!)
(Bambino!) Bambino
Perché non potrei mai essere il numero due, sì
Perché quando non ci sono
Sono sicuro che qualcuno ti sta amando
E non posso averlo
Non lo avrò
La vita è solo un grande vecchio gioco per me
Vorrei essere il numero uno nella tua squadra
Chiamami baby (Baby!)
(Bambino!) Bambino
Non potrei mai essere tuo
Il tuo numero due
Perché qualcun altro verrà e inizierà ad amarti
E non posso averlo
Ho detto che non l'avrò, ora
Oh, la vita è solo un grande vecchio gioco per me