Traduzione del testo della canzone Security - Joss Stone

Security (originale)

A loss that would have thrown
A hole through anybody’s soul
And you were only human after all
So don’t hold back the tears my dear
Release them so your eyes can clear
I know that you will rise again
But you gotta let them fall
I wish that I could snap my fingers
Erase the past but no
You cannot rewind reality
Once the tape’s unrolled
If your spirit’s broken and you can’t bear the pain
I will help you put the pieces back
A little more each day
And if your heart is locked and you can’t find the key
Lay your head upon my shoulder
I’ll set you free
I’ll be your security
A moment of despair
That forces you to say that life’s unfair
It makes you scared of what tomorrow may bring
But don’t go giving into fear
Stop hiding all alone in there
The show keeps going on and on
But you’ll miss the whole damn thing
I wish I had a crystal ball to see what the future holds
But we don’t know how the story ends till it’s all been told
If your spirit’s broken and you can’t bear the pain
I will help you put the pieces back
A little more each day
And if your heart is locked and you can’t find the key
Lay your head upon my shoulder
I’ll set you free
I’ll be your security
On any clock upon the wall
The time is always now
So baby kiss the past goodbye
Don’t let the future blow your mind
Just sit back and chill
Take things as they come
You can’t be afraid
To live for today
I will be with you each step of the way
If your spirit’s broken and you can’t bear the pain
I will help you put the pieces back
A little more each day
And if your heart is locked and you can’t find the key
Lay your head upon my shoulder
I’ll set you free
I’ll be your security
If your spirit’s broken and you can’t bear the pain
I will help you put the pieces back
A little more each day
And if your heart is locked and you can’t find the key
Lay your head upon my shoulder
I’ll set you free
I’ll be your security

(traduzione)

Una perdita che avrebbe gettato
Un buco nell'anima di chiunque
E dopotutto eri solo umano
Quindi non trattenere le lacrime mia cara
Rilasciali in modo che i tuoi occhi possano schiarirsi
So che risorgerai
Ma devi lasciarli cadere
Vorrei poter schioccare le dita
Cancella il passato ma no
Non puoi riavvolgere la realtà
Una volta srotolato il nastro
Se il tuo spirito è spezzato e non riesci a sopportare il dolore
Ti aiuterò a rimettere a posto i pezzi
Ogni giorno un po' di più
E se il tuo cuore è bloccato e non riesci a trovare la chiave
Appoggia la testa sulla mia spalla
Ti renderò libero
Sarò la tua sicurezza
Un momento di disperazione
Questo ti costringe a dire che la vita è ingiusta
Ti fa paura di ciò che il domani potrebbe portare
Ma non cedere alla paura
Smettila di nasconderti tutto solo lì dentro
Lo spettacolo continua all'infinito
Ma ti mancherà tutta la dannata cosa
Vorrei avere una sfera di cristallo per vedere cosa riserva il futuro
Ma non sappiamo come finirà la storia finché non sarà stata raccontata
Se il tuo spirito è spezzato e non riesci a sopportare il dolore
Ti aiuterò a rimettere a posto i pezzi
Ogni giorno un po' di più
E se il tuo cuore è bloccato e non riesci a trovare la chiave
Appoggia la testa sulla mia spalla
Ti renderò libero
Sarò la tua sicurezza
Su qualsiasi orologio appeso al muro
Il tempo è sempre adesso
Quindi baby bacia il passato addio
Non lasciare che il futuro ti faccia impazzire
Siediti e rilassati
Prendi le cose come vengono
Non puoi avere paura
Per vivere oggi
Sarò con te in ogni fase del percorso
Se il tuo spirito è spezzato e non riesci a sopportare il dolore
Ti aiuterò a rimettere a posto i pezzi
Ogni giorno un po' di più
E se il tuo cuore è bloccato e non riesci a trovare la chiave
Appoggia la testa sulla mia spalla
Ti renderò libero
Sarò la tua sicurezza
Se il tuo spirito è spezzato e non riesci a sopportare il dolore
Ti aiuterò a rimettere a posto i pezzi
Ogni giorno un po' di più
E se il tuo cuore è bloccato e non riesci a trovare la chiave
Appoggia la testa sulla mia spalla
Ti renderò libero
Sarò la tua sicurezza