Traduzione del testo della canzone Spoiled (On Stage at Irving Plaza) - Joss Stone

Spoiled (On Stage at Irving Plaza) (originale)

I kinda thought that I’d be better off by myself
I’ve never been so wrong before
You made it impossible for me to ever love somebody else
And now I don’t know what I left you for
See I thought that I could replace you
He can’t love me the way you do
'Till now I never knew
Baby I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point it’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to fight
Don’t want to live without you in my life
I’m spoiled
I tried to tell myself that I’d be over you in a week or two
But baby that was 'bout a year ago
I’ve never seen the word love so personified as I do with you
And that is why I, I just can’t let go, oh no
I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point it’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to fight
Don’t want to live without you in my life
I’m spoiled, spoil me, ooh yeah, yeah
And I would only be fooling myself
If I tried to believe there’s room for someone else in my heart
There ain’t no way I’m getting over you
I don’t know what I’ve been trying to prove
I’m hopeless, helpless when it comes to you, you, you
I’m spoiled by your love, boy
No matter how I try to change my mind
What’s the point it’s just a waste of time
I’m spoiled by your touch, boy
The love you give is just too hard to fight
Don’t want to live without you in my life
I’m spoiled
I’ve been spoiled yeah, yeah

Spoiled (On Stage at Irving Plaza) (traduzione)

Pensavo che sarei stato meglio da solo
Non mi sono mai sbagliato così tanto prima
Mi hai reso impossibile amare mai qualcun altro
E ora non so per cosa ti ho lasciato
Vedi, pensavo di poterti sostituire
Non può amarmi come fai tu
"Finora non l'ho mai saputo
Tesoro, sono viziato dal tuo amore, ragazzo
Non importa come provo a cambiare idea
Qual è il punto è solo una perdita di tempo
Sono viziato dal tuo tocco, ragazzo
L'amore che dai è troppo difficile da combattere
Non voglio vivere senza di te nella mia vita
Sono viziato
Ho cercato di dire a me stesso che sarei stato sopra di te in una o due settimane
Ma piccola è successo circa un anno fa
Non ho mai visto la parola amore così personificata come faccio con te
Ed è per questo che io non riesco proprio a lasciar andare, oh no
Sono viziato dal tuo amore, ragazzo
Non importa come provo a cambiare idea
Qual è il punto è solo una perdita di tempo
Sono viziato dal tuo tocco, ragazzo
L'amore che dai è troppo difficile da combattere
Non voglio vivere senza di te nella mia vita
Sono viziato, viziami, ooh sì, sì
E vorrei solo ingannare me stesso
Se provassi a credere che ci sia spazio per qualcun altro nel mio cuore
Non c'è modo che ti stia dimenticando
Non so cosa ho cercato di dimostrare
Sono senza speranza, indifeso quando si tratta di te, tu, te
Sono viziato dal tuo amore, ragazzo
Non importa come provo a cambiare idea
Qual è il punto è solo una perdita di tempo
Sono viziato dal tuo tocco, ragazzo
L'amore che dai è troppo difficile da combattere
Non voglio vivere senza di te nella mia vita
Sono viziato
Sono stato viziato sì, sì