Traduzione del testo della canzone Torn and Tattered - Joss Stone

Torn and Tattered (originale)

Might as well get used to you
End it all like you said you’ll do
Cause talk is cheap boy out on the street
Cause people know when there’s heat
I’m torn and I’m tattered
Sick and tired living my life singing the same old song
Oh I, I feel a little battered
Looks like I’m living my life running a one-man show
Oh, I, I don’t know where the feeling’s gone
I’ll survive, I’ll stay alive, I’m gonna carry on
Tell me tell me, won’t you tell me
Where’s my mister man
Who will try to deny me now
Everything I plan to be
Riding the rodeo
Up and down we go, yeah
Where we’ll end up
I just don’t know
Like a rodeo
Down we go
(Riding the rodeo
Up and down we go)
I got to walk away
I got to end this pain
I’m gonna make it through
See, I’m getting over you
I’ll stay, stay alive
I’ll stay alive
Look at my face
(Riding a rodeo, so high, so fly)
(I don’t know)
I’m torn and I’m tattered

(traduzione)

Tanto vale che ti abituerai
Finisci tutto come avevi detto che farai
Perché parlare è un ragazzo a buon mercato per strada
Perché le persone sanno quando c'è il caldo
Sono lacerato e sono a brandelli
Vivo la mia vita malata e stanca cantando la stessa vecchia canzone
Oh io, mi sento un po' malconcio
Sembra che io stia vivendo la mia vita dirigendo uno spettacolo personale
Oh, io, non so dove sia finita la sensazione
Sopravviverò, rimarrò in vita, andrò avanti
Dimmi dimmi, non vuoi dirmelo
Dov'è il mio signor uomo
Chi proverà a negarmi ora
Tutto ciò che ho intenzione di essere
Cavalcare il rodeo
Su e giù andiamo, sì
Dove finiremo
Non lo so
Come un rodeo
Giù andiamo
(A cavallo del rodeo
Su e giù andiamo)
Devo andare via
Devo porre fine a questo dolore
Ce la farò
Vedi, ti sto dimenticando
Rimarrò, rimarrò in vita
rimarrò in vita
Guarda la mia faccia
(In sella a un rodeo, così in alto, così vola)
(Non lo so)
Sono lacerato e sono a brandelli