Traduzione del testo della canzone Victim of a Foolish Heart - Joss Stone

Victim of a Foolish Heart (originale)

Your scars were still showing when I first met you, baby
From all the wrong she had done to you
And I came along and applied a little loving
Slowly but surely I brought you through
Now she’s back to rekindle that old flame
She’s got a different angle, baby
But she’s playing the same old game
Baby, don’t be a victim of a foolish heart
Don’t let her lies get next to you
She’s just trying to tear us apart
And she’s trying to make, to make me her victim too
Now I know she comes around here everytime I leave
Cause she knows she’s still on your mind, on your mind
See, even a wise man jumps in misery somewhere down the line
But only a fool will jump the second time
Our affair is growing stronger every day
Don’t let her come and steal our happiness away
Don’t be the victim of a foolish heart
Don’t let her lies get next to you
She’s just trying to tear us apart
And she’s trying to make, to make me her victim too
Now she’s back to rekindle that old flame
She’s got a different angle, baby
But she’s playing the same old game
Baby, dont be a victim of a foolish heart
Don’t let her lies get next to you
Oh, she’s just trying to tear us apart
And she’s trying to make me, to make me her victim too
I’m not gonna let her make me
I’m not gonna let her um
I’m not gonna let her make me
I’m not gonna let her um
Can’t you see what she’s doing to you boy
Don’t be a victim
No, no, no, no

(traduzione)

Le tue cicatrici stavano ancora mostrando quando ti ho incontrato per la prima volta, piccola
Da tutto il male che ti aveva fatto
E sono venuto e ho applicato un po' di amore
Lentamente ma inesorabilmente ti ho portato a termine
Ora è tornata per riaccendere quella vecchia fiamma
Ha un'angolazione diversa, piccola
Ma sta giocando allo stesso vecchio gioco
Tesoro, non essere vittima di un cuore sciocco
Non lasciare che le sue bugie ti si avvicinino
Sta solo cercando di farci a pezzi
E sta cercando di fare, di rendere anche me la sua vittima
Ora so che viene da queste parti ogni volta che esco
Perché lei sa che è ancora nella tua mente, nella tua mente
Vedi, anche un uomo saggio salta nella miseria da qualche parte lungo la linea
Ma solo uno sciocco salterà la seconda volta
La nostra relazione sta diventando più forte ogni giorno
Non lasciare che venga a rubare la nostra felicità
Non essere vittima di un cuore stupido
Non lasciare che le sue bugie ti si avvicinino
Sta solo cercando di farci a pezzi
E sta cercando di fare, di rendere anche me la sua vittima
Ora è tornata per riaccendere quella vecchia fiamma
Ha un'angolazione diversa, piccola
Ma sta giocando allo stesso vecchio gioco
Tesoro, non essere vittima di un cuore stupido
Non lasciare che le sue bugie ti si avvicinino
Oh, sta solo cercando di farci a pezzi
E sta cercando di rendere me, rendere anche me la sua vittima
Non lascerò che sia lei a farmi
Non la lascerò ehm
Non lascerò che sia lei a farmi
Non la lascerò ehm
Non riesci a vedere cosa ti sta facendo ragazzo
Non essere una vittima
No, no, no, no