Traduzione del testo della canzone Joy And Blues - Ziggy Marley And The Melody Makers

Joy And Blues (originale)

Here we are in this ocean
Between life and death and truth and lie
Between rich and poor and sick and cure
Between joy and blues (joy and blues)
Here we are in this ocean
Between light a day and dark a night
Between nature and destruction
Between joy and blues (joy and blues)
Choose well and make sure you don’t lose
Do what you gotta do
'Cause if it’s money you put down
It’s only money you could lose
Choose well and make sure you don’t lose
Pick your choice — choose well
'Cause when your life is on the line
It’s only life you can lose
Alright
We have the potion
To clear all evil notion
Putting these words in motion
I refuse to give joy to blues
Tell me why should we live between
joy and blues
Choose well and make sure you don’t lose
Do what you gotta do
'Cause if a money you put down
It’s only money you can lose don’t you know
Choose well and make sure you don’t lose
Pick your choice — choose well
'Cause when your life is on the line
It’s only life you can lose
Joy and blues (repeat 2 times)
Here we are in the big blue sea
Between faith and trust and hypocrisy
Between wants and needs, between joy and blues
Here we are in this ocean
Between fantasy and destiny, between quality and quantity
Between joy and blues, between joy and blues
Between joy and blues… (repeat)
Choose well and make sure you don’t lose
Do what you gotta do
'Cause if a money you put down
It’s only money you could lose
Just choose well and make sure you don’t lose
Pick your choice — choose well
When your life is on the line, your life is on the line
Your life is on the line, only life you can lose
Choose well choose well choose well make sure you don’t lose
Choose well choose well choose well make sure you don’t lose

Joy And Blues (traduzione)

Eccoci in questo oceano
Tra vita e morte e verità e menzogna
Tra ricchi e poveri e malati e guariti
Tra gioia e blues (joy and blues)
Eccoci in questo oceano
Tra la luce di un giorno e l'oscurità di una notte
Tra natura e distruzione
Tra gioia e blues (joy and blues)
Scegli bene e assicurati di non perdere
Fai quello che devi fare
Perché se sono soldi che metti giù
Sono solo i soldi che potresti perdere
Scegli bene e assicurati di non perdere
Scegli la tua scelta: scegli bene
Perché quando la tua vita è in gioco
È solo la vita che puoi perdere
Bene
Abbiamo la pozione
Per cancellare ogni idea malvagia
Mettere in moto queste parole
Mi rifiuto di dare gioia al blues
Dimmi perché dovremmo vivere in mezzo
gioia e blues
Scegli bene e assicurati di non perdere
Fai quello che devi fare
Perché se un denaro metti giù
Sono solo i soldi che puoi perdere, non lo sai
Scegli bene e assicurati di non perdere
Scegli la tua scelta: scegli bene
Perché quando la tua vita è in gioco
È solo la vita che puoi perdere
Gioia e blues (ripetere 2 volte)
Eccoci nel grande mare blu
Tra fede e fiducia e ipocrisia
Tra desideri e bisogni, tra gioia e malinconia
Eccoci in questo oceano
Tra fantasia e destino, tra qualità e quantità
Tra gioia e blues, tra gioia e blues
Tra gioia e blues… (ripetere)
Scegli bene e assicurati di non perdere
Fai quello che devi fare
Perché se un denaro metti giù
Sono solo i soldi che potresti perdere
Scegli bene e assicurati di non perdere
Scegli la tua scelta: scegli bene
Quando la tua vita è in gioco, la tua vita è in gioco
La tua vita è in gioco, solo la vita che puoi perdere
Scegli bene scegli bene scegli bene assicurati di non perdere
Scegli bene scegli bene scegli bene assicurati di non perdere