Traduzione del testo della canzone Comprehensive Evaluation (Skit) - Joyner Lucas

Comprehensive Evaluation (Skit) (originale)

Hey buddy, come in and have a seat.
Your mom told me you didn’t want to come in
and see me today because of our last conversation.
And I apologize, buddy,
I really do.
I shouldn’t have lashed out like that.
I was out of character.
I mean, you’re only eight years old.
And I had no business talking to you that
way.
So I wanted to extend a very sincere apology to you.
You think we can be
friends and get over this?
I guess so…
Thatta boy.
And I promise from this day forward that if you don’t act like a
little fucking retard and piss me off again, I won’t lash out like that.
There’s consequences for everything, Joyner.
You act like a little prick,
you get the mean doctor you don’t wanna see.
It’s that simple.
Now,
mom tells me you don’t like the prescription I gave you
Not really…
Well, what if I told you that I had a prescription that you can’t get at the
pharmacy?
Like what?
You ever used cocaine, Joyner?
What’s that?
How about lean?
I never heard of it
Give me your backpack
Why?
I’m going to put a few things in there for you, and I guarantee this will take
all your ADHD away for good.
How’s that sound?
Um…
It’ll be our little secret
I’m not sure about this
Don’t tell mom.
If you do, no more treatment for you

(traduzione)

Ehi amico, entra e siediti.
Tua madre mi ha detto che non volevi entrare
e vieni a trovarmi oggi per la nostra ultima conversazione.
E mi scuso, amico,
Davvero.
Non avrei dovuto scagliarmi in quel modo.
Ero fuori dal personaggio.
Voglio dire, hai solo otto anni.
E non avevo motivo di parlarti di questo
strada.
Quindi volevo porgerle le scuse molto sincere.
Pensi che possiamo esserlo
amici e superare questo?
Credo di sì…
Thatta ragazzo.
E prometto da oggi in poi che se non ti comporti come un
piccolo fottuto ritardato e fammi incazzare di nuovo, non mi scaglierò in quel modo.
Ci sono conseguenze per tutto, Joyner.
Ti comporti come un piccolo coglione,
ottieni il dottore cattivo che non vuoi vedere.
È così semplice.
Adesso,
mamma mi dice che non ti piace la ricetta che ti ho dato
Non proprio…
E se ti dicessi che avevo una ricetta che non puoi ottenere al
farmacia?
Tipo cosa?
Hai mai fatto uso di cocaina, Joyner?
Che cos'è?
Che ne dici di magra?
Non ne ho mai sentito parlare
Dammi il tuo zaino
Come mai?
Ho intenzione di inserire alcune cose lì per te e ti garantisco che ci vorrà
tutto il tuo ADHD via per sempre.
Com'è quel suono?
ehm...
Sarà il nostro piccolo segreto
Non sono sicuro di questo
Non dirlo alla mamma.
Se lo fai, niente più cure per te