Traduzione del testo della canzone Half Nigga - Joyner Lucas

Half Nigga (originale)

Know what it’s like to be half nigga
To be half nigga, to be half nigga
Yeah
Joyner
Joyner
Know what it’s like to be half nigga, just a half nigga (yeah)
My white Mom fell in love with a black nigga (damn)
Just a black nigga
A white lady with a colored kid
I don’t even understand what my color is
What my color is (what my color is)
Black, White, Brown, and some other shit
Homie say you ain’t allowed with us
I don’t even want you hanging out with us (nah)
And quit trying to act like you proud of us
If we were slaves back then, you’d be a house nigga
A house nigga (a house nigga)
Wow nigga, know what I hate the most
A bunch of cartoons with some racist quotes
And subliminal messages and racist jokes
Kinda funny how the money not ours (money not ours)
Yeah the money not ours
All the white motherfuckers got power (damn)
While the black motherfuckers got talent
Trying to get respect that’ll never be valid (never be valid)
Never be valid
Even if you had level 3 clearance (yeah)
Even if you had Hillary’s parents (yeah)
Even if you were a rap star (rap star)
Even if you had 10 cars and
Even if you had a Red Porsche and a 747 with 10 floors and the best whores
Even if you were a ball player, playing for the Clippers
Just imagine how you would feel if you were Doc Rivers
With a boss like the racist motherfucker Donald Sterling
I’ve been in and out of feelings, how sad is it (how sad is it shit)
Yeah how bad is it, when your boss got billions of cash and shit
And you stuck at the bottom you ain’t half as rich
Fighting to be equal in the battle with
Another race in this land full of happiness
Another day trying to race to establish this
Another way, gotta wait for an activist to come say how we feel
Ain’t that some shh.
(ain't that some shit) ain’t that some shit
But meanwhile I got morals to stand up for
Can’t cause I got a daughter to man up for
Gotta bite my tongue (gotta bite my tongue)
While the life is young if you a black entertainer it’d be nice
To run this shit, but you not shit till the fight is done
And that’s just with the icing on the cake
If we didn’t break, we’d be twice as strong (twice as strong)
But now it’s twice as hard
To be a half nigga living in this life of darkness
All the black kids looking at me like I’m awkward
Cause I’m too light to be on one side of the streets
Now I play both parts, like hide and go seek
Malcolm X gave hope of getting out of the streets
And Rosa Parks was never getting out of her seat
I guess we here for life (here for life)
And I heard Mr. Sterling got banned for life, from the NBA
And He can sell the team
If that don’t take away the heat from his self esteem
We in a helpless scene and a helpless time
With no help, trying to help decide, if we in hell or a jail
Can’t yell or cry, can’t scream or tell
But they can tell us lies nigga
Know what it’s like to be half nigga (a half nigga)
Just a half nigga
My white Mom fell in love with a black nigga (just a black nigga)
Just a black nigga
A white lady with a colored kid
I don’t even understand what my color is
What my color is (what my color is)
Black, White, Brown, and some other shit
It’s kinda funny how the money not ours (money not ours)
Yeah the money not ours
All the white motherfuckers got power (got power)
While the black motherfuckers got talent (got talent)
Trying to get respect that’ll never be valid (never be valid)
Never be valid, just a half nigga (a half nigga)
Just a half nigga
(a half nigga)
(a half nigga)
(a half nigga)
(a half nigga)
(a half nigga)
(a half nigga)

(traduzione)

Scopri cosa vuol dire essere mezzo negro
Essere mezzo negro, essere mezzo negro
Sì
Joyner
Joyner
Sapere cosa vuol dire essere mezzo negro, solo mezzo negro (sì)
La mia mamma bianca si è innamorata di un negro nero (dannazione)
Solo un negro nero
Una dama bianca con un bambino di colore
Non capisco nemmeno quale sia il mio colore
Qual è il mio colore (qual è il mio colore)
Nero, bianco, marrone e qualche altra merda
Homie dice che non ti è permesso con noi
Non voglio nemmeno che tu esca con noi (nah)
E smettila di comportarti come se fossi orgoglioso di noi
Se all'epoca fossimo schiavi, saresti un negro domestico
Un negro di casa (un negro di casa)
Wow negro, sai cosa odio di più
Un mazzo di cartoni animati con alcune citazioni razziste
E messaggi subliminali e battute razziste
È strano come i soldi non siano nostri (soldi non nostri)
Sì, i soldi non sono nostri
Tutti i figli di puttana bianchi hanno il potere (dannazione)
Mentre i figli di puttana neri hanno talento
Cercando di ottenere un rispetto che non sarà mai valido (non sarà mai valido)
Non essere mai valido
Anche se avevi un'autorizzazione di livello 3 (sì)
Anche se avessi i genitori di Hillary (sì)
Anche se fossi una star del rap (star del rap)
Anche se avevi 10 auto e
Anche se avevi una Porsche rossa e una 747 con 10 piani e le migliori puttane
Anche se fossi un giocatore di palla, giocavi per i Clippers
Immagina come ti sentiresti se fossi Doc Rivers
Con un capo come il figlio di puttana razzista Donald Sterling
Sono stato dentro e fuori dai sentimenti, quanto è triste (quanto è triste questa merda)
Sì, quanto è brutto quando il tuo capo ha avuto miliardi di contanti e merda
E sei rimasto in fondo, non sei ricco per metà
Combattere per essere alla pari nella battaglia con
Un'altra corsa in questa terra piena di felicità
Un altro giorno cercando di correre per stabilirlo
Un altro modo, devo aspettare che un attivista venga a dire come ci sentiamo
Non è un po 'shh.
(non è una merda) non è una merda
Ma nel frattempo ho la morale per cui difendere
Non posso perché ho una figlia per cui fare uomo
Devo mordermi la lingua (devo morderti la lingua)
Anche se la vita è giovane, se sei un intrattenitore nero, sarebbe bello
Per gestire questa merda, ma non cagare finché la lotta non è finita
E questo è solo con la ciliegina sulla torta
Se non ci rompessimo, saremmo due volte più forti (due volte più forti)
Ma ora è due volte più difficile
Essere un mezzo negro che vive in questa vita di oscurità
Tutti i ragazzi neri mi guardano come se fossi imbarazzato
Perché sono troppo leggero per essere su un lato delle strade
Ora interpreto entrambe le parti, come nascondino
Malcolm X ha dato la speranza di uscire dalle strade
E Rosa Parks non si è mai alzata dal suo posto
Immagino che siamo qui per la vita (qui per la vita)
E ho sentito che il signor Sterling è stato bandito a vita dalla NBA
E può vendere la squadra
Se questo non toglie il calore dalla sua autostima
Siamo in una scena indifesa e in un tempo indifeso
Senza aiuto, cercando di aiutare a decidere se siamo all'inferno o in prigione
Non posso urlare o piangere, non posso urlare o raccontare
Ma possono dirci bugie negro
Sapere cosa vuol dire essere mezzo negro (mezzo negro)
Solo un mezzo negro
La mia mamma bianca si innamorò di un negro nero (solo un negro nero)
Solo un negro nero
Una dama bianca con un bambino di colore
Non capisco nemmeno quale sia il mio colore
Qual è il mio colore (qual è il mio colore)
Nero, bianco, marrone e qualche altra merda
È piuttosto divertente come i soldi non siano nostri (soldi non nostri)
Sì, i soldi non sono nostri
Tutti i figli di puttana bianchi hanno il potere (hanno il potere)
Mentre i figli di puttana neri hanno talento (hanno talento)
Cercando di ottenere un rispetto che non sarà mai valido (non sarà mai valido)
Non essere mai valido, solo mezzo negro (mezzo negro)
Solo un mezzo negro
(mezzo negro)
(mezzo negro)
(mezzo negro)
(mezzo negro)
(mezzo negro)
(mezzo negro)