Traduzione del testo della canzone I'm Sorry - Joyner Lucas

I'm Sorry (originale)

Go ahead and call me a coward and say I’m not strong
Because I’m not like you
Go ahead and call me crazy cause I live in a maze
Tell me how about you?
I think I live in my head, sometimes I think that I’m dead
I hide behind my youth
No, I been losing my mind and I’m a little behind
Step inside my shoes
Cause I’ve never been happy with myself
And I don’t need no one feeling bad for me
Trying to offer me pity and throw jabs at me
Wanna give me advice and then laugh at me
Behind closed doors
Just close the door, let me be by myself
Just me and myself
I’m tired of living, I cry, I hear it’s easy to die
I wanna see for myself
And I know that sounds crazy to everyone else
But I’m depressed as fuck
Stressed as fuck
Ain’t no medicine that could cure what’s the test as drugs
I mean, I need extra love
And that ain’t even enough
'Said that ain’t even enough
And where the fuck is God?
(God, god)
Damn, maybe I ain’t believing enough
And today we gonna see if he’s real
And if he is, I guess I’m probably going to hell
Look, I ain’t wanna die like this
I ain’t picture my life like this
They don’t know what it’s like like this
Pretending I’m happy so I can smile like this
And laugh like you
Sometimes I wonder if I ever act like you
Could I finally fit in and maybe relax like woo
Or would you feel lost without me?
Cause honestly, I think the world is better off without me
And my mind’s spinning, this is the line finish
Truth is, I don’t care how they feel about my feelings
I made up my mind, I’m going out like Robin Williams
I guess I’m not the Ordinary People of John Legend
And I’ve been suicidal since the day I was nine, shit
Okay, the day I was nine
I’ve been tired of being bullied, couldn’t stay out the fire
Grandma told me I should take it one day at a time
And damn it, look at me now, fuck
Fuck, pens runnin' out
Shit, fu- *sigh*
Look, just know it’s a new day
But if you reading this
Then it’s probably too late!
*gunshot*
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
I hope you got what you wanted
I hope you finally happy
It’s too late for you
Been going out of my mind
You don’t know how many times that I done prayed for you
I hope you hear me, goddamn it
Cause I got so much shit that I wanna say to you
I used to shine, now I’m all in the dark
I remember I used to tell you to follow your heart
But goddamn it, look at you now, it’s all of your fault
How could you?
Maybe it’s my fault
I shoulda paid more attention to what you been doing
Maybe I should have been more of an influence
I can’t believe that you’re dead, I fu-
I read your letter and all I could do is have mixed feelings about it
But I’ll forever be attached to you, damn
Part of me feels bad for you
A part of me feels like you weak and I’m mad at you
And I don’t mean to be insensitive
But I don’t understand how we couldn’t prevent this shit
You took the easy way out
Goddamn it, you dead
I mean, look what you did
I’m so fucking upset, how could you be so selfish?
Nigga, how could you be so selfish?
Now you’re gone, you done left me so helpless
I wonder what God thinks
I hope you in God’s place behaving yourself
Yo, what the fuck you gotta say for yourself?
(say for yourself)
Look, I really feel lost without you
I hate the fact you think the world is better off without you
And my mind’s spinning, this is the line finish
Truth is, I don’t care how you feel about my feelings
And I’d be lying to you if I told you I’m fine, listen
I know that you can hear me, all I need is like five minutes
I just wanna reach inside the casket and pull you out
I’m sorry this isn’t something that we both could figure out
I wish I could hear you now
Is your soul missing?
I wonder if you could do it again, would you do it different?
Tell me what death is like
Was it meant for you, brodie?
Did the heaven support it?
Are you fucking happy now?
Did you get what you wanted?
Isn’t this what you wanted?
I feel the temperature falling
And you’ve been suicidal back day you were nine?
Yeah, even back then, you was nine
We was living on the edge, couldn’t stay out the fire
Grandma told us we should take it one day at a time
And damn it, look at you now
Shit, but it’s a new day
And if you can’t hear me, it’s probably too late
FUCK
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me
Just make sure you tell my family
It’s okay, I’m sorry
But it’s too late, I’m sorry
So much weighing on me
I don’t wanna live to see another day, I’m sorry
But I can’t stay, I’m sorry
So much weighing on me

(traduzione)

Vai avanti e chiamami codardo e dimmi che non sono forte
Perché non sono come te
Vai avanti e chiamami pazzo perché vivo in un labirinto
Dimmi che ne dici di te?
Penso di vivere nella mia testa, a volte penso di essere morto
Mi nascondo dietro la mia giovinezza
No, sto perdendo la testa e sono un po' indietro
Entra nelle mie scarpe
Perché non sono mai stato felice con me stesso
E non ho bisogno che nessuno si senta male per me
Cercando di offrirmi commiserazione e lanciarmi colpi
Vuoi darmi un consiglio e poi ridere di me
Dietro porte chiuse
Chiudi la porta, lasciami stare da solo
Solo io e me stesso
Sono stanco di vivere, piango, sento che è facile morire
Voglio vedere di persona
E so che sembra una follia a tutti gli altri
Ma sono depresso come cazzo
Stressato come un cazzo
Non c'è medicina in grado di curare quello che è il test come droga
Voglio dire, ho bisogno di amore in più
E non è nemmeno abbastanza
'Ha detto che non è nemmeno abbastanza
E dove cazzo è Dio?
(Dio, dio)
Accidenti, forse non ci credo abbastanza
E oggi vedremo se è reale
E se lo è, suppongo che probabilmente andrò all'inferno
Ascolta, non voglio morire così
Non ho immaginato la mia vita in questo modo
Non sanno com'è così
Fingendo di essere felice per poter sorridere così
E ridi come te
A volte mi chiedo se mi comporto mai come te
Potrei finalmente adattarmi e magari rilassarmi come woo
O ti sentiresti perso senza di me?
Perché onestamente, penso che il mondo stia meglio senza di me
E la mia mente gira, questo è il traguardo
La verità è che non mi interessa come si sentono riguardo ai miei sentimenti
Ho preso una decisione, esco come Robin Williams
Immagino di non essere la gente comune di John Legend
E mi sono suicidato da quando avevo nove anni, merda
Ok, il giorno in cui avevo nove anni
Sono stato stanco di essere vittima di bullismo, non potevo stare fuori dal fuoco
La nonna mi ha detto che dovevo prenderlo un giorno alla volta
E dannazione, guardami ora, cazzo
Cazzo, le penne stanno finendo
Merda, ca- *sigh*
Ascolta, sappi solo che è un nuovo giorno
Ma se stai leggendo questo
Allora probabilmente è troppo tardi!
*sparo*
Assicurati solo di dirlo alla mia famiglia
Va bene, mi dispiace
Ma è troppo tardi, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Non voglio vivere per vedere un altro giorno, mi dispiace
Ma non posso restare, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Assicurati solo di dirlo alla mia famiglia
Va bene, mi dispiace
Ma è troppo tardi, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Non voglio vivere per vedere un altro giorno, mi dispiace
Ma non posso restare, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Spero che tu abbia ottenuto ciò che volevi
Spero che tu sia finalmente felice
È troppo tardi per te
Stavo andando fuori di testa
Non sai quante volte ho pregato per te
Spero che tu mi ascolti, maledizione
Perché ho così tante stronzate che voglio dirti
Brillavo, ora sono tutto al buio
Ricordo che ti dicevo di seguire il tuo cuore
Ma maledizione, guardati ora, è tutta colpa tua
Come hai potuto?
Forse è colpa mia
Dovrei prestare più attenzione a ciò che stai facendo
Forse avrei dovuto avere più influenza
Non riesco a credere che tu sia morto, io
Ho letto la tua lettera e tutto ciò che posso fare è avere sentimenti contrastanti al riguardo
Ma sarò per sempre legato a te, accidenti
Una parte di me si sente male per te
Una parte di me si sente debole e sono arrabbiato con te
E non intendo essere insensibile
Ma non capisco come non abbiamo potuto impedire questa merda
Hai preso la via più facile
Maledizione, sei morto
Voglio dire, guarda cosa hai fatto
Sono così fottutamente sconvolto, come puoi essere così egoista?
Nigga, come puoi essere così egoista?
Ora te ne sei andato, mi hai lasciato così impotente
Mi chiedo cosa pensi Dio
Spero che tu al posto di Dio ti comporti bene
Yo, che cazzo devi dire per te stesso?
(dì per te stesso)
Senti, mi sento davvero perso senza di te
Odio il fatto che tu pensi che il mondo stia meglio senza di te
E la mia mente gira, questo è il traguardo
La verità è che non mi interessa come ti senti riguardo ai miei sentimenti
E ti mentirei se ti dicessi che sto bene, ascolta
So che puoi sentirmi, tutto ciò di cui ho bisogno sono cinque minuti
Voglio solo entrare nella bara e tirarti fuori
Mi dispiace che non sia qualcosa che entrambi potremmo capire
Vorrei poterti sentire ora
Ti manca l'anima?
Mi chiedo se potresti farlo di nuovo, lo faresti in modo diverso?
Dimmi com'è la morte
Era pensato per te, Brodie?
Il cielo lo ha sostenuto?
Sei fottutamente felice adesso?
Hai ottenuto quello che volevi?
Non è quello che volevi?
Sento la temperatura scendere
E ti sei suicidato il giorno in cui avevi nove anni?
Sì, anche allora avevi nove anni
Vivevamo al limite, non potevamo stare fuori dal fuoco
La nonna ci ha detto che dovremmo prenderlo un giorno alla volta
E maledizione, guardati ora
Merda, ma è un nuovo giorno
E se non riesci a sentirmi, probabilmente è troppo tardi
FANCULO
Assicurati solo di dirlo alla mia famiglia
Va bene, mi dispiace
Ma è troppo tardi, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Non voglio vivere per vedere un altro giorno, mi dispiace
Ma non posso restare, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Assicurati solo di dirlo alla mia famiglia
Va bene, mi dispiace
Ma è troppo tardi, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Non voglio vivere per vedere un altro giorno, mi dispiace
Ma non posso restare, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Assicurati solo di dirlo alla mia famiglia
Va bene, mi dispiace
Ma è troppo tardi, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Non voglio vivere per vedere un altro giorno, mi dispiace
Ma non posso restare, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Assicurati solo di dirlo alla mia famiglia
Va bene, mi dispiace
Ma è troppo tardi, mi dispiace
Così tanto mi pesa
Non voglio vivere per vedere un altro giorno, mi dispiace
Ma non posso restare, mi dispiace
Così tanto mi pesa