Traduzione del testo della canzone Just Like You - Joyner Lucas

Just Like You (originale)

I don’t wanna be nothin' like you
I don’t wanna be just like you
I don’t wanna be anything like you
I don’t wanna be just like you
Look, I don’t wanna be no fuck nigga
I don’t wanna sell drugs, nigga
I don’t ever wanna fuck mad hoes
And then claim I can’t find love with 'em
I don’t wanna be no super thug
I don’t ever wanna get tripped up
I don’t wanna get drunk and high
And spend all my time in the strip club
Look, I don’t wanna ever go to jail and shit
Serve time and get bail and shit
Be a bum and start stealing shit
Fuck around and die and go to hell and shit
Yo, I don’t wanna be jobless
And I don’t wanna be heartless
Run around, tryna start shit
Pickin' fights, thinkin' I’m hot shit
Yeah, I don’t wanna become vengeful
And I ain’t into what you’re into
Pray to God I don’t run into
Someone just like you, my one issue
Hope one day, that shit does hit you
'Cause you so goddamn judgemental
And I don’t wanna… look…
I don’t wanna be nothin' like you
I don’t wanna be anything like you
I don’t wanna be just like you
I don’t wanna be anything like you
I don’t wanna be caught just like you
I don’t wanna be just like you
I don’t wanna be just like you
I don’t wanna be nothin' like you
Uh, I don’t wanna be hopeless
A pretty girl with no focus
A single mom with like four kids
Never had much, never owned shit
And no school and no diplomas
Dropped out and don’t know shit
Steady sticking my nose in on your business
Spreading rumors, uh
I don’t wanna be chasing guys
Half ratchet, half sanctified
Giving all your friends lame advice
Always going out, can’t stay inside, yeah
I don’t wanna become trite
Content with my fucked up life
Little attitude, actin' uptight
Never had a clue, but I love fights
No, I don’t wanna smoke cancer sticks
Going out every chance I get
I love the truth but can’t handle it
Tryna cover bruises with bandages
But I hope one day, that shit does hit you
Cause you so damn judgemental
And I don’t want…
I don’t wanna be nothin' like you
I don’t wanna be anything like you
I don’t wanna be just like you
I don’t wanna be anything like you
I don’t wanna be caught just like you
I don’t wanna be just like you
I don’t wanna be just like you
I don’t wanna be nothin' like you
I need someone to look up to
A role model I can run to
When I feel lost and I’m confused
And I’m out of touch with my young roots
I need confidence so that I can get
And I love you and your common sense
'Cause lately, I’ve been tryna live this thug life
And I’m not convinced
Look, I love how you handle your own
Glad you are the king to your own castle
You handle life when it’s thrown at you
Never curl up, never faux fragile
I need you to be here, regardless
Teach me how to be there for my kids
Show me how to be fearless often
I need real guidance, I ain’t scared of options
Because of you, I’ve got a clearer conscience
Because of you, I’m not scared of monsters
Because of you, I’m not afraid of failure
When life was blurry, you made it clearer
And God forbid, if you died now
I know that I’d be well taken care of
I know you’ll be there waiting for me
I just wanna be just like you
I wanna be anything like you
I wanna be just like you
Yo, what’s up, this is Joyner, I’m unable to take your call right now,
leave me a brief message and I’ll get back to you, peace
It’s really Valentine’s Day and I’m sitting here thinking I’m about to get a
gift from this man but this man can’t even buy me a good dress because it’s
fucking Tuesday.
So why should I expect a gift on Valentine’s Day?
And I’m here chewing on some fucking bubblegum waiting on some hard dick
that’s probably in the next bitch right now.
So you know what?
I’ma go find me
my own chocolate

(traduzione)

Non voglio essere niente come te
Non voglio essere proprio come te
Non voglio essere per niente come te
Non voglio essere proprio come te
Ascolta, non voglio essere un fottuto negro
Non voglio vendere droga, negro
Non voglio mai scopare puttane pazze
E poi affermo che non riesco a trovare l'amore con loro
Non voglio essere un super delinquente
Non voglio mai inciampare
Non voglio ubriacarmi e sballarmi
E trascorro tutto il mio tempo nello strip club
Ascolta, non voglio mai andare in galera e merda
Scontare il tempo e ottenere cauzione e merda
Sii un vagabondo e inizia a rubare merda
Fanculo e muori e vai all'inferno e merda
Yo, non voglio essere senza lavoro
E non voglio essere senza cuore
Corri in giro, prova a iniziare a cagare
Raccogliendo combattimenti, pensando di essere una merda calda
Sì, non voglio diventare vendicativo
E non mi interessa quello che ti piace
Prega Dio in cui non mi imbatto
Qualcuno proprio come te, il mio unico problema
Spero che un giorno quella merda ti colpisca
Perché sei così dannatamente giudicante
E non voglio... guarda...
Non voglio essere niente come te
Non voglio essere per niente come te
Non voglio essere proprio come te
Non voglio essere per niente come te
Non voglio essere catturato proprio come te
Non voglio essere proprio come te
Non voglio essere proprio come te
Non voglio essere niente come te
Uh, non voglio essere senza speranza
Una bella ragazza senza focalizzazione
Una mamma single con quattro figli
Non ho mai avuto molto, mai posseduto merda
E niente scuola e niente diplomi
Abbandonato e non so un cazzo
Infilare il naso costantemente nella tua attività
Diffondere voci, uh
Non voglio inseguire ragazzi
Metà cricchetto, metà santificato
Dare a tutti i tuoi amici consigli stupidi
Uscire sempre, non posso stare dentro, sì
Non voglio diventare banale
Contento della mia vita incasinata
Piccolo atteggiamento, comportarsi in modo teso
Non ho mai avuto un indizio, ma adoro i combattimenti
No, non voglio fumare bastoncini di cancro
Uscire ogni volta che ne ho la possibilità
Amo la verità ma non riesco a gestirla
Prova a coprire i lividi con delle bende
Ma spero che un giorno quella merda ti colpisca
Perché sei così dannatamente giudicante
E non voglio...
Non voglio essere niente come te
Non voglio essere per niente come te
Non voglio essere proprio come te
Non voglio essere per niente come te
Non voglio essere catturato proprio come te
Non voglio essere proprio come te
Non voglio essere proprio come te
Non voglio essere niente come te
Ho bisogno di qualcuno a cui guardare
Un modello di ruolo in cui posso correre
Quando mi sento perso e sono confuso
E non sono in contatto con le mie giovani radici
Ho bisogno di fiducia in modo da poter ottenere
E io amo te e il tuo buon senso
Perché ultimamente ho cercato di vivere questa vita da delinquente
E non sono convinto
Ascolta, adoro il modo in cui gestisci il tuo
Sono contento che tu sia il re del tuo castello
Gestisci la vita quando ti viene lanciata addosso
Mai rannicchiarsi, mai finto fragile
Ho bisogno che tu sia qui, a prescindere
Insegnami come essere lì per i miei figli
Mostrami come essere spesso senza paura
Ho bisogno di una vera guida, non ho paura delle opzioni
Grazie a te, ho la coscienza più pulita
Grazie a te, non ho paura dei mostri
Grazie a te, non ho paura del fallimento
Quando la vita era sfocata, l'hai resa più chiara
E Dio non voglia, se sei morto ora
So che sarei ben curato
So che sarai lì ad aspettarmi
Voglio solo essere come te
Voglio essere qualcosa come te
Voglio essere proprio come te
Yo, come va, sono Joyner, non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento,
lasciami un breve messaggio e ti risponderò, pace
È davvero San Valentino e sono seduto qui a pensare che sto per prendere un
regalo di quest'uomo, ma quest'uomo non può nemmeno comprarmi un vestito buono perché lo è
fottuto martedì.
Allora perché dovrei aspettarmi un regalo il giorno di San Valentino?
E io sono qui a masticare qualche cazzo di gomma da masticare in attesa di qualche cazzo duro
probabilmente è nella prossima cagna in questo momento.
Quindi sai cosa?
Vado a trovarmi
il mio cioccolato