Traduzione del testo della canzone Keep It 100 - Joyner Lucas

Keep It 100 (originale)

Keep it a 100
Uhh
Yeah
Somebody told me money rules the world
I know you heard that shit
Money’s the root to all evil
Blessings and murder shit
I slaved away for ten hours a day at work and just finally got my check but the
ATM isn’t working, shit
Oh, there it go
Damn, it’s hot as hell
Punch in a pin code and grab a hundred dollar bill
I snatched it up and went back to my wheels
Hit up the plug and said «I know you got some bud, I need that with some pills»
Meet me outside the gas station on Park Ave, I’ll be waiting
Then put the cash in the glove compartment as I sat waiting
Damn, yo where’s this nigga at?
Bout to light a cigarette while I…
Oh, there he go
Open up the glove compartment and told em to light this
Come around and drive inside and, act normal like we ain’t making a transaction
Take that (what up, what up)
I dapped him up and got to sliding
He crinkled it up, walked off and put it in his pocket
Off to the strip club with some drinks and some orders
He pull that hundred out his pocket, uncrinkled the corners
Stageside, watching this one bitch shaking and twirling
Busted it open all exotic and maybe she’s foreign
She making eye contact
She got on eye contacts
She sees that Benjamin Frank, she keep her eyes on that
She’s thinking «I want that»
He takes a sip of his glass
She bend over, he slaps her ass and puts some ones in her crack
He whispers in her ear «How long are you here?
Tell me you single… Oh, you got a man?
Fuck, I don’t care
Tell him I’m queer
Save my name as Susan in your contacts
And fuck your relationship, I ain’t worried about that
Can I use that red marker, sir?
Let me write my number on this hundred for you
Make sure you hit me up when your boyfriend can’t do nothing for you
She got home and opened her purse as soon as she gets to the door
Counting them dollars, smoking tree while she sit on the floor
I don’t think she like how this shit make her feel
But you gotta do what you gotta do when it’s time for paying bills
For real
She wanna get high now, uhh
Grab the Benjamin off the floor, she feeling alive now, uhh
Few grams of coke on the table
That’s the right now, uhh
She rolled a hundred up and stuck it up her nose like
That’s what she call heaven’s door
That’s what she call Snow White, the white without seven dwarfs
She throw a hundred back at her purse and headed down to the store
She needed blunts for the gas
She needed gas for the Ford
She needed eggs and some dill
She needed cheese and some milk
She needed change
«What what number is that?
I said what number is that on the bill, what is that?
Yes, in red, it’s like a phone number
What is this?
Never mind»
«Aye aye, don’t you make one muthafucking move
Empty that register
I know you don’t need my help
Hurry the fuck up, look
Don’t make me repeat myself
Gimme the cash, follow instructions, don’t be fucking moving
Cause I’d hate to kill you over something stupid
Now hand me the bread and place your hands on top of your head
Take my tough advice
Turn around and count to a hundred if you love your life»
Now keep it a 100
Uhh, keep it a 100
Yeah, keep it a 100
One hundred
Keep it a 100
Yo
Somebody told me money rules the world
I know you heard that shit
Money’s the root to all evil
Blessings and murder shit
He put that hundred inside of collection plate on Sunday too
Hope that it’ll take away your sins
Maybe someday soon
But anyway they covered the plate and just continued praying
After church the pastor opened it up and started saying
«Lord forgive me but I need this, I’ve been really static»
And he grabbed the hundred off the top and started staring at it
Held it up to see if it’s real or fake
Then looked around to make sure nobody was looking
And then he took it
Damn
Off to the streets with the Lord
Off to go find him a whore
A hundred bucks in the dash and now he riding the course
He see some bitch on the corner
He told her hop in the car
And then she opened the door
«Come on bitch, yo hurry the fuck up
I ain’t tryna get caught up»
Then continued driving his stuff
Looking for a spot in the cut
«-How much for head?
-A hundred
-Now how much for sex?
-A hundred
-Damn, a hundred?
-Come on, that’s not a lot
-Fuck
-Why you playing?
-Nah, I’m just saying, that’s a lot, bitch
Like gotta calm down, damn»
Now she making eye contact
She got on eye contacts
She see that Benjamin Frank
She keep her eyes on that
She’s thinking «I want that»
He pulls his dick out his pants
«Ooh God, it’s good»
Transaction complete
And she went back to the streets
Back to the cash at the leash
She back to get back on her knees
And she don’t like how this shit make her feel
But you gotta do what you gotta do when it’s time for paying bills
For real
She wanna retire soon, she swear to God
She looked up and seen the hand of God
Oh my God
Forgot she had a pimp
That nigga been looking for her ass for days
Took every single dollar and left her eye black and gray
He be on the corner jamming getting drunk that-a-way
7-Eleven gambling throwing all his cash away, yup
Some say that money rule the world
I know you heard that shit
Money the root to all evil
Blessings and murder shit
Yeah, that pimp just lost that hundred dollars in that dice game
He said «I should’ve just bet that shit on tonight’s game»
Whatever nigga, nice game
The homie who won it walked off with the hundred
Then opened up his wallet
Stuck it inside and then put it in his pocket
Started stomping and running
Feeling so good, started hopping and jumping
Money flopping and rumbling
His eyes is as big as his smile
No stopping him from the prow
He’s jogging, skipping around
Till his wallet fell on the ground
A hundred sticking halfway out
In the back of a halfway house
For like three weeks
So don’t even ask me how
Check it
A homeless man walks by
Sees a wallet, opens his eyes
And then grabs it, opens to check what’s inside and to a surprise
It’s money
A couple dollars, a hundred bill with some writing
A number written in red
If he had a phone he would call, but he doesn’t
So he says «fuck it, it’s mine»
And I’m really hungry and thirsty
I want some beer, a beef jerky
Maybe some ten percent juice
And if the store’s open, I need some cigarettes too
True
He walked into the same store on the block
Just so happen to be the same exact store that got robbed
What a coincidence
That shit is just as weird as I thought
The clerk rang him out and said
«That'll be eighteen, twenty-five»
And then he held that hundred out with the red number written on top
And then everything stopped
Yo wassup, this is Joyner
I’m unable to take your call right now
Leave me a brief message and I’ll get back to you, peace
Mr. Lucas, Officer Michael Bradley with the police department
Trying to get a hold of you now, this is the third time calling
I need to speak to you with regards to some serious charges
You need to get back to me as soon as possible
Or we’ll be showing up at your door with about 10 officers and some handcuffs.
Choice is yours

(traduzione)

Tienilo a 100
Eh
Sì
Qualcuno mi ha detto che il denaro governa il mondo
So che hai sentito quella merda
Il denaro è la radice di tutti i mali
Benedizioni e merda di omicidio
Ho lavorato per dieci ore al giorno al lavoro e alla fine ho ricevuto il mio assegno, ma il
Il bancomat non funziona, merda
Oh, ecco fatto
Accidenti, fa un caldo da morire
Inserisci un codice pin e prendi una banconota da cento dollari
L'ho preso in su e sono tornato alle mie ruote
Stacca la spina e dissi: "So che hai delle cime, ne ho bisogno con delle pillole"
Incontrami fuori dalla stazione di servizio su Park Ave, ti aspetto
Quindi metti i contanti nel vano portaoggetti mentre aspettavo
Dannazione, yo dov'è questo negro?
Sto per accendere una sigaretta mentre io...
Oh, eccolo lì
Apri il vano portaoggetti e digli di accenderlo
Fai un giro e guida dentro e comportati normalmente come se non stessimo effettuando una transazione
Prendi quello (come va, come va)
L'ho ravvivato e ho iniziato a scivolare
L'ha arricciato, si è allontanato e se l'è messo in tasca
Via allo strip club con alcuni drink e alcuni ordini
Tirò fuori quel centinaio di tasca, stropicciò gli angoli
Sul palco, guardando questa puttana tremare e volteggiare
L'ho rotto aperto tutto esotico e forse è straniera
Sta guardando negli occhi
Ha avuto contatti con gli occhi
Vede quel Benjamin Frank, lo tiene d'occhio
Sta pensando "Lo voglio"
Beve un sorso del suo bicchiere
Lei si china, lui le prende a schiaffi e ne mette qualcuno nella sua fessura
Le sussurra all'orecchio «Da quanto sei qui?
Dimmi che sei single... Oh, hai un uomo?
Cazzo, non mi interessa
Digli che sono queer
Salva il mio nome come Susan nei tuoi contatti
E fanculo la tua relazione, non sono preoccupato per questo
Posso usare quel pennarello rosso, signore?
Lasciami scrivere il mio numero su questi cento per te
Assicurati di picchiarmi quando il tuo ragazzo non può fare niente per te
È tornata a casa e ha aperto la borsa non appena è arrivata alla porta
Contando quei dollari, fumando un albero mentre lei si siede sul pavimento
Non penso che le piaccia come la fa sentire questa merda
Ma devi fare quello che devi fare quando è il momento di pagare le bollette
Davvero
Vuole sballarsi ora, uhh
Afferra il Benjamin dal pavimento, ora si sente viva, uhh
Pochi grammi di coca cola sul tavolo
Questo è il momento giusto, uhh
Ne arrotolò un centinaio e se lo infilò nel naso come
È quella che lei chiama la porta del paradiso
È così che lei chiama Biancaneve, il bianco senza sette nani
Ne gettò cento alla borsa e si diresse verso il negozio
Aveva bisogno di blunts per il gas
Aveva bisogno di benzina per la Ford
Aveva bisogno di uova e aneto
Aveva bisogno di formaggio e del latte
Aveva bisogno di cambiamento
«Che numero è quello?
Ho detto che numero è quello sul conto, qual è quello?
Sì, in rosso, è come un numero di telefono
Cos'è questo?
Non importa"
«Sì sì, non fare una mossa del cazzo
Svuota quel registro
So che non hai bisogno del mio aiuto
Sbrigati, cazzo, guarda
Non costringermi a ripetermi
Dammi i soldi, segui le istruzioni, non muoverti, cazzo
Perché mi dispiacerebbe ucciderti per qualcosa di stupido
Ora passami il pane e metti le mani sopra la testa
Segui il mio duro consiglio
Girati e conta fino a cento se ami la tua vita»
Ora mantieni un 100
Uhh, tienilo un 100
Sì, tienilo un 100
Cento
Tienilo a 100
Yo
Qualcuno mi ha detto che il denaro governa il mondo
So che hai sentito quella merda
Il denaro è la radice di tutti i mali
Benedizioni e merda di omicidio
Ha messo quei cento dentro il piatto di raccolta anche la domenica
Spero che porti via i tuoi peccati
Forse un giorno presto
Ma comunque hanno coperto il piatto e hanno continuato a pregare
Dopo la chiesa il pastore l'aprì e cominciò a dire
«Signore perdonami ma ho bisogno di questo, sono stato davvero statico»
E afferrò i cento dalla cima e iniziò a fissarlo
Alzalo per vedere se è reale o falso
Poi si guardò intorno per assicurarsi che nessuno stesse guardando
E poi l'ha preso
Dannazione
In strada con il Signore
Vai a trovarlo una puttana
Cento dollari nel cruscotto e ora sta facendo il percorso
Vede una cagna all'angolo
Le ha detto di salire in macchina
E poi ha aperto la porta
«Dai cagna, sbrigati, cazzo
Non sto cercando di farmi prendere»
Poi ha continuato a guidare la sua roba
Alla ricerca di un punto nel taglio
«-Quanto per la testa?
-Cento
-Ora quanto per il sesso?
-Cento
-Dannazione, cento?
- Dai, non è molto
-Fanculo
- Perché stai giocando?
-Nah, sto solo dicendo che è molto, cagna
Come se dovessi calmarmi, accidenti»
Ora sta fissando il contatto visivo
Ha avuto contatti con gli occhi
Vede quel Benjamin Frank
Lo tiene d'occhio
Sta pensando "Lo voglio"
Tira fuori il cazzo dai pantaloni
«Ooh Dio, va bene»
Transazione completata
E lei è tornata in strada
Torna ai contanti al guinzaglio
Torna per tornare in ginocchio
E non le piace come questa merda la fa sentire
Ma devi fare quello che devi fare quando è il momento di pagare le bollette
Davvero
Vuole andare in pensione presto, lo giura su Dio
Alzò lo sguardo e vide la mano di Dio
Dio mio
Dimenticato che aveva un magnaccia
Quel negro ha cercato il suo culo per giorni
Ha preso ogni singolo dollaro e ha lasciato i suoi occhi neri e grigi
È all'angolo che si inceppa a ubriacarsi in quel modo
7-Undici giochi d'azzardo che buttano via tutti i suoi soldi, sì
Alcuni dicono che il denaro governa il mondo
So che hai sentito quella merda
Il denaro è la radice di tutti i mali
Benedizioni e merda di omicidio
Sì, quel magnaccia ha appena perso quei cento dollari in quel gioco di dadi
Ha detto "Avrei dovuto scommettere quella merda sulla partita di stasera"
Qualunque negro, bel gioco
L'amico che l'ha vinto è andato via con i cento
Poi ha aperto il portafoglio
Infilalo dentro e poi mettilo in tasca
Ho iniziato a calpestare e correre
Sentendosi così bene, ha iniziato a saltare e saltare
Soldi che cadono e rimbombano
I suoi occhi sono grandi quanto il suo sorriso
Non fermarlo dalla prua
Sta correndo, saltellando
Finché il suo portafoglio non è caduto a terra
Un cento sporgono a metà
Nel retro di una casa a metà strada
Per tipo tre settimane
Quindi non chiedermi nemmeno come
Controllalo
Passa un senzatetto
Vede un portafoglio, apre gli occhi
E poi lo afferra, si apre per controllare cosa c'è dentro e con sorpresa
Sono soldi
Un paio di dollari, una banconota da cento con delle scritte
Un numero scritto in rosso
Se avesse un telefono chiamerebbe, ma non lo fa
Quindi dice «fanculo, è mio»
E ho davvero fame e sete
Voglio una birra, una carne secca
Forse circa il dieci per cento di succo
E se il negozio è aperto, mi servono anche delle sigarette
Vero
È entrato nello stesso negozio dell'isolato
Solo così succede che sia lo stesso negozio esatto che è stato derubato
Che coincidenza
Quella merda è tanto strana come pensavo
L'impiegato lo chiamò e disse
«Saranno diciotto, venticinque»
E poi ha tenuto fuori quei cento con il numero rosso scritto sopra
E poi tutto si è fermato
Yo wassup, questo è Joyner
Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento
Lasciami un breve messaggio e ti risponderò, pace
Il signor Lucas, l'agente Michael Bradley del dipartimento di polizia
Sto cercando di prenderti in contatto ora, questa è la terza volta che chiami
Ho bisogno di parlarti di alcune accuse gravi
Devi ricontattarmi il prima possibile
Oppure ci presenteremo alla tua porta con circa 10 agenti e alcune manette.
La scelta è tua