Traduzione del testo della canzone Broke and Stupid - Joyner Lucas

Broke and Stupid (originale)

First, we’re affected by what we know
When I talk to the kids in high school classes, college classes,
that’s the first thing I tell 'em
Get the information while you’re here
Like nothing worse than being stupid when you get out of school
So get the information, being broke is bad
But being stupid is what’s really bad
And what’s really, really bad is being broke and stupid
Uh, this the shit I dreamed about when I was only four
Sugar, water, mac and cheese, we were broke and poor (Yeah)
Court evictions, landlords never showed remorse
Now I’m in the building, when they greet me, they gon' hold the door (Yeah)
I never needed your acceptance, this is my destin'
I made devil’s work and turned it into God’s blessings
Can’t knock me off the block, this is not Tetris
Life lessons, I learned tables turn, that’s my assessment
They told me to be patient, but I need to flex (Woo)
I’m so famous, I can finally hit JAY-Z direct (Yeah)
I might hit up Drake and tell him to send me the jet (Shoo)
I might drink Cîroc with Puff if he send me a check (Word)
Lot of squares in my family, I could see the stress
Bunch of crabs in the bucket tryna eat my flesh
I ain’t nothing like you niggas, I don’t even rest
I don’t sleep until I see success, I wish you the best (Joyner)
I ain’t on no hating shit, I just wanna get rich (Word)
I don’t do relationships, I don’t wanna commit
Lot of bitches did me dirty, ain’t talk to me since
And now I’m insecure, closed off, but that’s hard to admit (Word)
I’m just thinking 'bout the days that were making me jealous
Can’t rain on my parade when I’m made of umbrellas (Woo)
Fuck it, it don’t faze me, I don’t stay in my feelings
Thought money would change me, but it changed all my niggas (Facts)
I just bought a Lamborghini and painted the ceiling
I ain’t bragging, I’m just happy I made me a million
ADHD, I was slow, now they label me brilliant
I’m proud of niggas like Hov, he made him a billion (Yeah)
I hope I never go broke tryna break through the ceilings
Fifty thousand on the low, I might make an appearance (Yeah)
This that shit that made them kids run away from they parents
Nigga, I’m breaking your spirit (Woo)
I told myself if I go out, then I’ma light my wrist (Boom)
If I die today, I’m happy for the life I live (Blah, blah)
And my son is only three, he be like, «Mama rich»
Told him go outside and play, just be inside by six (Ayy)
I done made my niggas proud, you ain’t gotta love me
Give a fuck about your opinion, only God could judge me
I don’t even write on paper, I just write on Tully (Woo)
I might hire an assistant, make her write it for me (Ayy)
This is me against the world, that’s the mood I’m in (Goddamn)
Hop up out the fucking pussy like I’m new again (Woo)
I remember they was calling me a hooligan
In special education, I just might go back to school again, woah
Only hit it once, then I make her leave (Woo, woo)
We ain’t cuddlin', I need some space to breathe (Woo, woo)
If she fuck me good, I let her stay 'til three (Woo, woo)
No, I’m not your man, but we can make believe
Okay, you got an ass, that don’t mean a thing to me
Stop acting like a brat, bitch, I ain’t Jermaine Dupri (Woo)
These pussy niggas talkin' 'bout what they gon' say to me
And they gon' beat me up, I told 'em that’s some shit I’d pay to see
Stupid
And what’s really, really bad is being broke and stupid
Nothing much worse than that unless you’re sick
Like sick, broke, and stupid, that’s
About as far as you can fall unless you’re ugly, right?
But surely that would be the ultimate, right?
The ultimate negative life, ugly, sick, broke, and stupid
I turned my life into a movie, bitch, I think I’m Rocky
I can’t even wear my jewelry now, they think I’m cocky (Ayy, ayy)
I know that I got myself if I ain’t got nobody
Just bought a pistol, I just hope that it ain’t got no bodies
You gon' have to pay the price if you get wishy-washy (Woo)
This a Talladega Night, I think I’m Ricky Bobby
My advice, quit the music, get a different hobby
All you lil' niggas sound the same, just a different copy, woah
And I bow my head and pray for this (Woo, woo)
Yeah, I spilled my guts and made a mess (Woo, woo)
Shit, I ran on Mars and made a wish
Yeah, I stand on cars like Jaden Smith (Yeah)
And I ball so hard, I sprained my wrist
If I shoot it, then I ain’t gon' miss
Loyal nigga, so I ain’t gon' switch (Woo)
Blew my money at the strippy, it don’t make no sense
Broke and stupid, shit’ll never be the same again
And what’s really, really bad is being broke and stupid

(traduzione)

Innanzitutto, siamo influenzati da ciò che sappiamo
Quando parlo con i ragazzi delle scuole superiori, universitari,
questa è la prima cosa che dico loro
Ottieni le informazioni mentre sei qui
Come niente di peggio che essere stupido quando esci da scuola
Quindi ottieni le informazioni, essere al verde è un male
Ma essere stupidi è ciò che è veramente brutto
E ciò che è veramente, davvero brutto è essere al verde e stupido
Uh, questa è la merda che ho sognato quando avevo solo quattro anni
Zucchero, acqua, mac e formaggio, eravamo al verde e poveri (Sì)
Sfratti del tribunale, i proprietari non hanno mai mostrato rimorso
Ora sono nell'edificio, quando mi salutano, terranno la porta (Sì)
Non ho mai avuto bisogno della tua accettazione, questo è il mio destino
Ho fatto l'opera del diavolo e l'ho trasformata in benedizioni di Dio
Non puoi buttarmi fuori dal blocco, questo non è Tetris
Lezioni di vita, ho imparato a cambiare le cose, questa è la mia valutazione
Mi hanno detto di essere paziente, ma ho bisogno di flettere (Woo)
Sono così famoso che posso finalmente raggiungere JAY-Z direttamente (Sì)
Potrei chiamare Drake e dirgli di mandarmi il jet (Shoo)
Potrei bere Cîroc con Puff se mi manda un assegno (Parola)
Molte caselle nella mia famiglia, ho potuto vedere lo stress
Un mucchio di granchi nel secchio che cerca di mangiare la mia carne
Non sono per niente come voi negri, non mi riposo nemmeno
Non dormo finché non vedo il successo, ti auguro il meglio (Joyner)
Non ho niente in odio, voglio solo diventare ricco (Parola)
Non ho rapporti, non voglio impegnarmi
Molte stronze mi hanno sporcato, da allora non mi sono più parlato
E ora sono insicuro, chiuso, ma è difficile da ammettere (Parola)
Sto solo pensando ai giorni che mi stavano rendendo geloso
Non posso piovere sulla mia parata quando sono fatto di ombrelli (Woo)
Fanculo, non mi turba, non rimango nei miei sentimenti
Pensavo che i soldi mi avrebbero cambiato, ma hanno cambiato tutti i miei negri (fatti)
Ho appena comprato una Lamborghini e ho dipinto il soffitto
Non mi sto vantando, sono solo felice di avermi fatto guadagnare un milione
ADHD, ero lento, ora mi etichettano brillante
Sono orgoglioso di negri come Hov, gli ha fatto guadagnare un miliardo (Sì)
Spero di non crollare mai cercando di sfondare i soffitti
Cinquantamila in basso, potrei apparire (Sì)
Questa è quella merda che li ha fatti scappare dai genitori
Nigga, sto rompendo il tuo spirito (Woo)
Mi sono detto che se esco, mi illuminerò il polso (Boom)
Se muoio oggi, sono felice per la vita che vivo (Blah, blah)
E mio figlio ha solo tre anni, sii tipo «mamma ricca»
Gli ho detto di andare fuori e giocare, basta essere dentro per le sei (Ayy)
Ho reso orgogliosi i miei negri, non devi amarmi
Frega un cazzo della tua opinione, solo Dio potrebbe giudicarmi
Non scrivo nemmeno su carta, scrivo solo su Tully (Woo)
Potrei assumere un'assistente, fargliela scrivere per me (Ayy)
Questo sono io contro il mondo, questo è l'umore in cui mi trovo (maledizione)
Salta fuori dalla fottuta figa come se fossi di nuovo nuovo (Woo)
Ricordo che mi chiamavano teppista
Nell'istruzione speciale, potrei semplicemente tornare di nuovo a scuola, woah
Colpiscilo solo una volta, poi la faccio partire (Woo, woo)
Non ci stiamo coccolando, ho bisogno di spazio per respirare (Woo, woo)
Se mi scopa bene, la lascio stare fino alle tre (Woo, woo)
No, non sono il tuo uomo, ma possiamo far credere
Ok, hai un culo, questo non significa niente per me
Smettila di comportarti come un monello, cagna, non sono Jermaine Dupri (Woo)
Questi negri della figa parlano di quello che mi diranno
E mi picchieranno, gli ho detto che è una merda che pagherei per vedere
Stupido
E ciò che è veramente, davvero brutto è essere al verde e stupido
Niente di peggio di così, a meno che tu non sia malato
Come malati, al verde e stupidi, ecco
Fino a quando puoi cadere a meno che tu non sia brutto, giusto?
Ma sicuramente quello sarebbe il massimo, giusto?
L'ultima vita negativa, brutta, malata, al verde e stupida
Ho trasformato la mia vita in un film, puttana, penso di essere Rocky
Non riesco nemmeno a indossare i miei gioielli ora, pensano che sia arrogante (Ayy, ayy)
So so che ho me stesso se non ho nessuno
Ho appena comprato una pistola, spero solo che non abbia corpi
Dovrai pagare il prezzo se diventerai sbiadito (Woo)
Questa è una notte di Talladega, penso di essere Ricky Bobby
Il mio consiglio, smettila di ascoltare la musica, prenditi un hobby diverso
Tutti voi negri suonate allo stesso modo, solo una copia diversa, woah
E chino la testa e prego per questo (Woo, woo)
Sì, mi sono versato le budella e ho fatto un pasticcio (Woo, woo)
Merda, sono corso su Marte e ho espresso un desiderio
Sì, sto su macchine come Jaden Smith (Sì)
E ho palla così forte che mi sono slogata il polso
Se lo sparo, non mancherò
Leale negro, quindi non ho intenzione di cambiare (Woo)
Ho speso i miei soldi allo spogliarello, non ha senso
Rotto e stupido, la merda non sarà mai più la stessa
E ciò che è veramente, davvero brutto è essere al verde e stupido