Traduzione del testo della canzone Ross Capicchioni - Joyner Lucas

Ross Capicchioni (originale)

Woke up at 7, my day seemed more than I prayed for
Got dressed up to head out and ride to school on my skateboard
New kid in class I sat alone takin' notes while the hoodlums were makin' jokes
at the clothes that my momma paid for
Seemed like everyone was a part of some gang invasion
Tattoos, the initiation, parolers I’m on probation
Soakin' up the vibe as I study for information
'Cause lately I been deprived of a normal day
But today, on my way to eat lunch, some kid approached me
He told me «we should be cool» if only he got to know me
'Cause on this side of town I would need some protection
It’s crazy, reckless and dangerous
Unless I’m some sort of gangster, I’m only safe with the police
He said his name was
I dapped him up at the busses
I was kinda skept' about him at first cause I didn’t trust him
The more I got to know him, I couldn’t tell what his motives were
Hopin' that he was sincere, somethin' told me «let go»
But the only thing on my mind was patience
Searchin' twice for a different life, I was tired of waitin'
'Cause me and had similar views and conversations infused with knowledge
Mainly 'bout school and college, that was my truth, but regardless
He was type cool when I was wit' him
Introduce him to my family, they were rockin' wit' him
My momma told him, «Make sure you look out for my son»
And before she could finish her sentence, he quickly just interjected and said,
«Don't you even stress it, I got it under control.»
It’s been two months since we met, it seemed like we’d gotten close
Some cat approached me and tried to beef wit' me, I just froze
Then I see pounded and stompin' homie right out his clothes
Called me his brother and told me he got me to the fullest
Even if that mean bullets, bullies, gangs, AKs and choppas ‘till they kill us
That’s the realest shit I ever witnessed
A few weeks later, my uncle sold me a Honda Civic
A '93 with no license plates and no registration
Just thinkin' about every place that I’ma go when I finally get it
And then he asked me for a ride around the block some distance from where I was
parkin
And instantly I knew the spot was sketchy, my momma would kill me
My intuition told me not to, I knew it was wild
And plus I knew I had no business or place on that side of town
And I read about some chick that went lurkin' without a sound and got murked
Her body found in that dirt, with a thousand rounds
It was worse than abandoned buildins of bandits, villians, and scammers
Killers provokin' gangsters, but maybe I’m overthinkin'
Maybe I might be straight just as long as I pump the brakes
And try not to think about it just trust I’ll be fuckin' safe
And then I told him, «Let's go, hop in.»
He dapped me up, he started tellin' jokes the whole ride there
Had me crackin' up
As we were gettin closer, I felt funny, my stomach turned
Then he told me, «Go left, make another turn, go right, and drive slow»
As I look, it was all abandoned and quiet, not a single person in sight,
nobody standin
And right when I pulled the car to the side
He said, «Right here, sit still.
Turn the car off and chill.»
That’s when I start to panic he told me, «Relax.»
Then he pulled the keys out the ignition and hopped out and laughed
Then my life flashed in an instant
He inched to my driver door then I tried to lock it, I couldn’t
Ripped me right outta my seat and then grabbed the side of his jeans and then
Pulled out the shotty and all I heard was a screech and he shot my arm into
pieces
I’m thinkin' I must be dreamin', another shot to my chest
And my stomach’s squeezin', my breath or my lungs collapsin
I’m down on my fuckin knees askin' him, «Why?»
He looked at me, I looked him dead in the eyes
And he smashed my face with the barrel
And I throw my teeth to the sky and then uh
I heard a sound of the shotty cock back
He pressed it hard against my head and blew my fuckin top back
I’m still conscious, I’m breathin'
I’m still movin', no clue as to why I’m not dead
All this blood that I’m losin' and I heard my car drive off
And I looked up and saw the sun and that was all that I saw
Then I heard my conscience tell me, «Get up nigga get up!
You’re losin' blood,
oh my!
Don’t fall asleep or you’ll die!
Stay awake and move as much as
possible, there’s no time!
Find some help or try to yell, you ain’t too well,
oh God!
Wake up, nigga!
Wake up!
Wake up, nigga!
Wake up…»
Woke up at 7, my day was worse than I prayed for
Got dressed, then head out, down the stairs from the eighth floor
New kid in class, he sat alone, takin' notes while my niggas were makin' jokes
At the clothes that his mama paid for
Had no family, but was cool with the local gangstas
Tattoos, and now I’m on parole and probation for breakin' rules
That life was all I knew, all I wanted was to do was cruise
Smoke weed and say, «Fuck school»
Wanted guidance cause all my role models I would look up to
Was indicted a young dude with no logic
I went to church 'till the pastor said, «Fuck you.»
Now I’m violent and this gang that always looked out for me
Vouched for me and adopted me said they wanted to rock wit me
And I wanted to get down, guess there was somethin' missin'
Everything comes with a price, «There's only one condition:
All you gotta do for initiation is kill an innocent victim and leave em there
with no witnesses or no snitches
If you do that, you’d be down with the clique and that’s for life so don’t you
ever think you getting outta this shit»
I thought about it
Soakin' up the vibe as I study for information, tryna choose my victim,
plottin' the weakest prey
But today on my way to eat lunch, I approached him
And told him we should be cool, if only I got to know him
Cause on this side of town, he would need some protection
It’s crazy reckless or If only, unless he some sort of gangster and he only
safe with the police
He said his name was and I dapped him up at the busses
Was kind of skeptic about me at first cause he didn’t trust me
Then the more he got to know me, he couldn’t tell what my motives were
Hopin' that I was sincere, but little did he know I was tryna snake him and pop
a brick
Just need the perfect opportunity, I’m tired of waitin'
A murder runnin' through my head, I knew that death was comin'
He introduced me to his family, I was jealous of him
His momma told me «Make sure you look out for my son-»
And before she could finish her sentence I quickly just interjected and said
«Don't you even stress it.
I got him to the fullest, even if that means bullets,
bullies, gangs, AKs and choppas till they kill us.»
I was lyin to the fuckin' limits
Took advantage when he said he had that Honda Civic
A '93 with no license plates and no registration
Just thinkin' about every place I’ma go when I finally kill him
And then I asked him for a ride around the block, some distance from where he
was parked
And instantly I knew my chance was comin', I’m ready to drill him
Then he told me, «Let's go, hop in.»
I dapped him up and started tellin jokes the whole ride there
Had him crackin up
As we were gettin' closer, he felt funny
I think he knew somethin' was comin', that look he had was enough to tell me
But fuck it, go right and drive slow
As he looked, it was all abandoned and quiet
Not a single person in sight and nobody standin
And right when he pulled the car to the side
I said, «Right here, sit still.
Turn the car off and chill.»
Then he start to panic, I told him, «Relax.»
Then I pulled the keys out the ignition and hopped out, laughed
His life flash in an instant
I inched to his driver door then he tried to lock it, he couldn’t
And I ripped him right out his seat then I grabbed the side of my jeans and then
I pull out the shotty, I cocked it twice ‘till he screamed
And I shot his arm into pieces, I’m watchin' his blood leakin'
And another shot to his chest, seen his stomach squeezing
His breath and his lungs collapse and he down to his fuckin' knees
Askin' me, «Why?»
He looked at me, I looked him dead in the eyes
Then I smashed his face with the barrel, and I throw his teeth to the sky
And then sound of the shotty cock back
I pressed it hard against his head and blew his fuckin' top back

(traduzione)

Mi sono svegliato alle 7, la mia giornata sembrava più di quanto avessi pregato
Mi sono vestito per uscire e andare a scuola sul mio skateboard
Nuovo ragazzo della classe, mi sono seduto da solo a prendere appunti mentre i teppisti facevano battute
ai vestiti che mia mamma ha pagato
Sembrava che tutti facessero parte di un'invasione di gang
Tatuaggi, l'iniziazione, la libertà vigilata Sono in libertà vigilata
Assorbi l'atmosfera mentre studio per informazioni
Perché ultimamente sono stato privato di una giornata normale
Ma oggi, mentre andavo a pranzare, un ragazzino si è avvicinato a me
Mi ha detto «dovremmo essere cool» se solo mi avesse conosciuto
Perché da questa parte della città avrei bisogno di protezione
È pazzesco, sconsiderato e pericoloso
A meno che non sia una sorta di gangster, sono al sicuro solo con la polizia
Ha detto che si chiamava
L'ho preso in giro sugli autobus
All'inizio ero un po' scettico su di lui perché non mi fidavo di lui
Più lo conoscevo, non potevo dire quali fossero le sue motivazioni
Sperando che fosse sincero, qualcosa mi ha detto "lascia andare"
Ma l'unica cosa che avevo in mente era la pazienza
Cercando due volte una vita diversa, ero stanco di aspettare
Perché me e ho avuto opinioni e conversazioni simili intrise di conoscenza
Principalmente su scuola e college, questa era la mia verità, ma a prescindere
Era un tipo cool quando ero con lui
Presentalo alla mia famiglia, stavano ballando con lui
Mia mamma gli disse: «Assicurati di stare attento a mio figlio»
E prima che potesse finire la frase, lui si è semplicemente intervenuto e ha detto:
«Non sottolinearlo nemmeno, l'ho tenuto sotto controllo.»
Sono passati due mesi da quando ci siamo incontrati, sembrava che ci fossimo avvicinati
Un gatto si è avvicinato a me e ha cercato di manzo con me, io mi sono semplicemente congelato
Poi vedo l'amico pestato e pestato fuori dai suoi vestiti
Mi ha chiamato suo fratello e mi ha detto che mi ha preso al meglio
Anche se questo significa proiettili, bulli, bande, AK e choppa fino a quando non ci uccidono
Questa è la merda più reale a cui abbia mai assistito
Poche settimane dopo, mio ​​zio mi ha venduto una Honda Civic
Un '93 senza targhe e senza immatricolazione
Sto solo pensando a ogni posto in cui andrò quando finalmente lo avrò
E poi mi ha chiesto di fare un giro intorno all'isolato a una certa distanza da dove mi trovavo
parcheggio
E subito ho saputo che il posto era impreciso, mia mamma mi avrebbe ucciso
Il mio intuito mi ha detto di non farlo, sapevo che era selvaggio
E in più sapevo di non avere affari o un posto in quella parte della città
E ho letto di una ragazza che è andata in agguato senza suonare e si è oscurata
Il suo corpo ritrovato in quella terra, con mille proiettili
Era peggio di buildins abbandonati di banditi, cattivi e truffatori
Gli assassini provocano i gangster, ma forse sto pensando troppo
Forse potrei essere etero fintanto che premo i freni
E cerca di non pensarci, fidati solo che sarò al sicuro
E poi gli ho detto: "Andiamo, saliamo".
Mi ha preso in giro, ha iniziato a raccontare barzellette per tutto il viaggio lì
Mi ha fatto crollare
Mentre ci stavamo avvicinando, mi sono sentito divertente, il mio stomaco si è girato
Poi mi ha detto: «Vai a sinistra, fai un'altra svolta, vai a destra e guida piano»
A quanto pare, era tutto abbandonato e tranquillo, non una sola persona in vista,
nessuno in piedi
E proprio quando ho spostato la macchina di lato
Disse: «Proprio qui, stai fermo.
Spegni la macchina e rilassati.»
Fu allora che comincio ad avere il panico, mi disse: "Rilassati".
Poi ha estratto le chiavi dall'accensione, è saltato fuori e si è messo a ridere
Poi la mia vita è balenata in un istante
Si è avvicinato alla portiera del mio conducente, poi ho provato a chiuderla, non potevo
Mi ha strappato dal mio sedile e poi ha afferrato il lato dei suoi jeans e poi
Ho tirato fuori lo shotty e tutto ciò che ho sentito è stato uno strillo e lui mi ha sparato contro il braccio
pezzi
Sto pensando che devo stare sognando, un altro colpo al petto
E il mio stomaco si stringe, il mio respiro o i miei polmoni crollano
Sono in ginocchio a chiedergli: "Perché?"
Mi ha guardato, io l'ho guardato morto negli occhi
E mi ha spaccato la faccia con la canna
E lancio i miei denti al cielo e poi uh
Ho sentito un suono del gallo sparato
L'ha premuto con forza contro la mia testa e mi ha soffiato indietro il fottuto top
Sono ancora cosciente, sto respirando
Mi sto ancora muovendo, nessun indizio sul perché non sono morto
Tutto questo sangue che sto perdendo e ho sentito la mia macchina partire
E ho alzato lo sguardo e ho visto il sole e questo è tutto ciò che ho visto
Poi ho sentito la mia coscienza dirmi: «Alzati negro alzati!
stai perdendo sangue
Oh mio!
Non addormentarti o morirai!
Stai sveglio e muoviti il ​​più possibile
possibile, non c'è tempo!
Trova aiuto o prova a sgridare, non stai molto bene,
oh Dio!
Svegliati, negro!
Svegliati!
Svegliati, negro!
Svegliati…"
Mi sono svegliato alle 7, la mia giornata è stata peggiore di quanto avessi pregato
Mi vesto, poi esci, scendi le scale dall'ottavo piano
Nuovo ragazzo in classe, si è seduto da solo, prendendo appunti mentre i miei negri facevano battute
Ai vestiti che sua madre ha pagato
Non aveva una famiglia, ma andava d'accordo con i gangsta locali
Tatuaggi, e ora sono in libertà vigilata e libertà vigilata per aver infranto le regole
Quella vita era tutto ciò che sapevo, tutto ciò che volevo era fare era una crociera
Fuma erba e dì: «Fanculo scuola»
Volevo una guida perché tutti i miei modelli di ruolo a cui mi sarei ispirato
È stato incriminato un giovane senza logica
Sono andato in chiesa finché il pastore non ha detto: «Vaffanculo».
Ora sono violento e questa banda che si è sempre presa cura di me
Ha garantito per me e adottato me ha detto che volevano rockeggiare con me
E volevo scendere, immagino che ci fosse qualcosa che mancava
Tutto ha un prezzo, «C'è una sola condizione:
Tutto quello che devi fare per l'iniziazione è uccidere una vittima innocente e lasciarla lì
senza testimoni o spie
Se lo fai, saresti giù con la cricca e questo è per la vita, quindi non è vero
hai mai pensato di uscire da questa merda»
Ci ho pensato
Assorbendo l'atmosfera mentre studio per informazioni, cerco di scegliere la mia vittima,
tramando la preda più debole
Ma oggi, mentre andavo a pranzare, mi sono avvicinato a lui
E gli ho detto che avremmo dovuto essere cool, se solo avessi avuto modo di conoscerlo
Perché da questa parte della città avrebbe bisogno di protezione
È pazzesco sconsiderato o Se solo, a meno che non sia una specie di gangster e solo lui
al sicuro con la polizia
Ha detto che si chiamava e l'ho beccato sugli autobus
All'inizio era un po' scettico su di me perché non si fidava di me
Poi più ha avuto modo di conoscermi, non poteva dire quali fossero le mie motivazioni
Sperando che fossi sincero, ma non sapeva che stavo cercando di fargli un serpente e scoppiare
un mattone
Ho solo bisogno dell'occasione perfetta, sono stanco di aspettare
Un omicidio che mi scorreva per la testa, sapevo che la morte stava arrivando
Mi ha presentato alla sua famiglia, ero geloso di lui
Sua mamma mi ha detto «Assicurati di stare attento a mio figlio...»
E prima che potesse finire la sua frase, mi sono semplicemente intervenuto e ho detto
«Non lo stress nemmeno.
L'ho portato al massimo, anche se ciò significa proiettili,
bulli, bande, AK e choppa finché non ci uccidono.»
Stavo mentendo fino ai fottuti limiti
Ne ha approfittato quando ha detto di avere quella Honda Civic
Un '93 senza targhe e senza immatricolazione
Sto solo pensando a ogni posto in cui andrò quando alla fine lo ucciderò
E poi gli ho chiesto di fare un giro intorno all'isolato, a una certa distanza da dove si trovava
era parcheggiato
E all'istante ho saputo che stava arrivando la mia possibilità, sono pronto a perforarlo
Poi mi ha detto: «Andiamo, saliamo».
L'ho ravvivato e ho iniziato a raccontare barzellette per tutto il viaggio
L'ha fatto crollare
Mentre ci stavamo avvicinando, si sentiva divertente
Penso che sapesse che stava arrivando qualcosa, quello sguardo che aveva era abbastanza per dirmelo
Ma fanculo, vai a destra e guida piano
Come sembrava, era tutto abbandonato e tranquillo
Non una singola persona in vista e nessuno in piedi
E proprio quando ha spostato l'auto di lato
Dissi: «Proprio qui, stai fermo.
Spegni la macchina e rilassati.»
Poi ha iniziato a farsi prendere dal panico, gli ho detto: "Rilassati".
Poi ho estratto le chiavi dall'accensione e sono saltato fuori, ho riso
La sua vita lampeggia in un istante
Mi sono avvicinato alla portiera del conducente, poi ha provato a chiuderla, ma non ci è riuscito
E l'ho strappato dal sedile, poi ho afferrato il lato dei miei jeans e poi
Ho estratto lo shotty, l'ho armato due volte finché non ha urlato
E gli ho fatto a pezzi il braccio, sto guardando il suo sangue fuoriuscire
E un altro colpo al petto, visto il suo stomaco contrarsi
Il suo respiro e i suoi polmoni crollano e lui è in ginocchio
Chiedendomi: «Perché?»
Mi ha guardato, io l'ho guardato morto negli occhi
Poi gli ho spaccato la faccia con la canna e gli ho lanciato i denti al cielo
E poi il suono del gallo sparato indietro
L'ho premuto con forza contro la sua testa e gli ho soffiato la schiena del cazzo