Traduzione del testo della canzone La Princesa Y La Reina - Juan Gabriel

La Princesa Y La Reina (originale)

A las diez de la mañana
Recibí una gran sorpresa
Ha llegado desde España
La guapísima princesa
Procedente de Madrid
La que canta y baila y reza
Y me viene a ver a mi
Y me dijo la guapeza
Ya fuera de protocolo
Se lleno de sencillez
Y me dijo, tienes arte
De la cabeza a los pies
Ay chiquillo como escribes!
Que bien bailas cuando cantas
Y como yo soy la infanta
De eso se bastante bien
Quise darle un dulce beso
En sus lindos labios rojos
Y en eso me desperté
Y en eso me desperté
A sido un sueño oh, oh!
A sido un sueño oh, oh!
Solamente ha sido un sueño
Yo jamás seré su dueño
Ella a mi ni me conoce
Solamente fue un saludo
Al cuarto para las doce
En el premiere de «yo soy esa»
De mi comadre Isabel
Que Isabel pues la pantoja
Cual otra mas iba a ser
La mujer que mas se antoja
De besarle hasta los pies
Ella si que tiene arte
Si la viera Fred Astaire
Le dijera baile usted
Mientras yo la veo y la aplaudo
Porque lo hace usted muy bien
Ay, Isabel!, ay, Isabel!, ay, Isabel!
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Isabel, Isabel, Isabel
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Esto si que no es un sueño
Adiós princesa de España
Adiós mi reina Isabel
Ojala que seas dichosa
Ojala te vuelva a ver
Aquí en México te admiran
Y eso que no te han mirado
Todo el arte que tu tienes
Pues nos tienes olvidados
Porque diantres nunca vienes
A mis treinta y dos estados
Mientras vienes dale un beso
A tu madre doña Ana
Dos abrazos a bernardo
Y tres a tu hermano juan
Pero cuatro a mi compadre
Agustín, el buen galán
Cinco al guapo de francisco
Que ya un hombre debe ser
Seis besitos a la niña
Esa niña que al nacer
Su papa que esta en la gloria
Le llamo niña Isabel
Isabel, Isabel, Isabel ay, ay!
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Isabel, Isabel, Isabel, Isabel ay, ay!
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Y a través de ella te canta
Y te baila sevillanas
Para que nunca estés sola
Para que nunca estés triste
Para que nunca pienses
Que la eternidad no existe
Eres como el mar de grande
Eres como el pan de buen
Eres como el sol brillante
Igual que la luna llena
Eres un sueño oh, oh!
Eres un sueño oh, oh!
Eres un sueño oh, oh!
Eres un sueño

La Princesa Y La Reina (traduzione)

alle dieci del mattino
Ho una grande sorpresa
È arrivato dalla Spagna
la bella principessa
Da Madrid
Colui che canta e balla e prega
E viene a trovarmi
E la bellezza me l'ha detto
Già fuori protocollo
Sii pieno di semplicità
E lui mi ha detto, hai l'arte
Dalla testa ai piedi
Oh ragazzo, come scrivi!
Quanto bene balli quando canti
E poiché io sono l'infanta
Lo so abbastanza bene
Volevo darle un dolce bacio
Sulle sue belle labbra rosse
E in questo mi sono svegliato
E in questo mi sono svegliato
È stato un sogno oh, oh!
È stato un sogno oh, oh!
È stato solo un sogno
Non sarò mai il suo proprietario
Non mi conosce nemmeno
Era solo un saluto
Alle dodici meno un quarto
Alla premiere di "Io sono quello"
Dal mio comandante Isabel
Quella Isabel, beh, la pantoja
Cos'altro sarebbe stato
La donna che più desideri
Per baciarlo fino in piedi
Lei ha l'arte
Se Fred Astaire l'avesse vista
Te l'ho detto ballare
Mentre la vedo e la applaudo
perché lo fai molto bene
Oh Isabel! Oh Isabel! Oh Isabel!
Il tuo nome mi sa cantare
La tua danza come un garofano
Elisabetta, Elisabetta, Elisabetta
Il tuo nome mi sa cantare
La tua danza come un garofano
Questo non è davvero un sogno
Addio Principessa di Spagna
Addio mia regina Elisabetta
spero che tu sia felice
Spero di rivederti
Qui in Messico ti ammirano
E che non ti hanno guardato
Tutta l'arte che hai
Bene, ci hai dimenticato
perché diavolo non vieni mai
Ai miei trentadue stati
Mentre vieni, dagli un bacio
A tua madre Doña Ana
Due abbracci a Bernard
E tre a tuo fratello Juan
Ma quattro al mio compagno
Agustín, il buon galante
Cinque al bel Francisco
Che già un uomo dovrebbe esserlo
Sei baci alla ragazza
Quella ragazza che alla nascita
Suo padre che è in gloria
La chiamo ragazza Isabella
Elisabetta, Elisabetta, Elisabetta oh, oh!
Il tuo nome mi sa cantare
La tua danza come un garofano
Elisabetta, Elisabetta, Elisabetta, Elisabetta oh, oh!
Il tuo nome mi sa cantare
La tua danza come un garofano
E attraverso di essa canta per te
E balla sevillanas per te
in modo da non essere mai solo
In modo da non essere mai triste
In modo da non pensare mai
che l'eternità non esiste
Sei come il mare del grande
Sei come il pane del bene
Sei come il sole splendente
proprio come la luna piena
Sei un sogno oh oh!
Sei un sogno oh oh!
Sei un sogno oh oh!
Tu sei un sogno