Traduzione del testo della canzone Pero Que Necesidad - Juan Gabriel, Emmanuel

Pero Que Necesidad (originale)

Es Difícil Aceptar Que Me Tenga Que Quedar
Algún Día Sin Usted
Pero Así Que Ser Tendrá Yo Quisiera Que Jamás
Pero Mía Usted No Es.
Pero Que Necesidad,
Para Que Tanto Problema,
No Hay Como La Libertad De Ser, De Estar, De Ir,
De Amar, De Hacer, De Hablar, De Andar Así Sin Penas.
Pero Que Necesidad,
Para Que Tanto Problema,
Mientras Yo Le Quiero Ver Feliz, Cantar, Bailar,
Reír, Soñar, Sentir, Volar, Ellos Le Frenan.
Pero Mientras Llegue El Día Me Imagino De Que Es Mía
Y Más Le Amo Cada Vez
Y Aprovecho Tiempo Y Vida A Su Amor Aunque A Escondidas
Nos Tengamos Ya Que Ver.
Se Muy Bien Que Sus Papás Más Y Más Le Pedirán
De Que Me Deje De Querer
Noche A Noche Rezarán Día A Día Le Dirán
Que Eso Que Hace No Está Bien.
Y Quizás Hasta Querrán Que Me Lleve Para Allá
La Tristeza De Una Vez
Daño Yo No Le Hago Al Verle, Con Amarle Y Con Tenerle,
Más Que Un Daño Le Hago Un Bien.

(traduzione)

È difficile accettare che devo restare
un giorno senza di te
Ma così essere non vorrei che mai
Ma tu non sei mio.
Ma che bisogno
Perché così tanti problemi,
Non c'è niente come la libertà di essere, di essere, di andare,
Amare, fare, parlare, camminare così senza dolore.
Ma che bisogno
Perché così tanti problemi,
Mentre voglio vederlo felice, cantare, ballare,
Ridere, sognare, sentire, volare, ti fermano.
Ma finché arriva il giorno, immagino che sia mia
E lo amo di più ogni volta
E prendo tempo e vita al suo amore anche se in segreto
Dobbiamo vederci.
So benissimo che i suoi genitori gli chiederanno sempre di più
Che smetto di amare
Notte dopo notte Pregheranno Giorno dopo giorno Lo racconteranno
Che quello che fa non va bene.
E forse vorranno anche che mi porti lì
La tristezza di un tempo
Non lo ferisco vedendolo, amandolo e avendolo,
Più che male, ti faccio bene.